1
00:00:01,235 --> 00:00:02,203
Sports Illustrated
έχει αυτό ως το νούμερο ένα

2
00:00:04,205 --> 00:00:05,473
ομάδα ποδοσφαίρου γυμνασίου
στο Τέξας.

3
00:00:05,506 --> 00:00:06,740
Καταλάβατε τον εαυτό σας
ενός στρατηγού.

4
00:00:06,774 --> 00:00:08,076
Είναι καλό παιδί.
Πολύ περήφανος για αυτόν.

5
00:00:08,109 --> 00:00:09,177
Είναι αλήθεια, κύριε οδό,
ότι--

6
00:00:09,210 --> 00:00:10,444
Ότι αγαπώ τη Lyla Garrity;

7
00:00:10,478 --> 00:00:12,813
Εδώ είναι στον Θεό και το ποδόσφαιρο

8
00:00:12,846 --> 00:00:14,615
και δέκα χρόνια
από τώρα, Οδός,

9
00:00:14,648 --> 00:00:16,717
καλοί φίλοι ζουν μεγάλοι
στο Τέξας.

10
00:00:16,750 --> 00:00:18,152
Νιώθουμε πλήρως προετοιμασμένοι

11
00:00:18,186 --> 00:00:20,088
να αντιπροσωπεύει
αυτή την αγαπημένη κοινότητα

12
00:00:20,121 --> 00:00:22,156
αυτή την Παρασκευή το βράδυ
και κάθε Παρασκευή βράδυ.

13
00:00:22,190 --> 00:00:24,458
Το έχεις κερδίσει αυτό.
Το δικαίωμα στη νίκη.

14
00:00:24,492 --> 00:00:26,794
(αθλητικός εκφωνητής)
Ο δρόμος ταλαντεύεται.
Επιλέχτηκε από τον Τσάντλερ.

15
00:00:26,827 --> 00:00:29,263
Ο δρόμος ο μόνος
που μπορεί να φτάσει σε αυτό.

16
00:00:29,297 --> 00:00:30,798
Γιγαντιαία επιτυχία στο Street.

17
00:00:30,831 --> 00:00:32,366
Γιατρός.

18
00:00:33,801 --> 00:00:37,105
Σαρακηνός!
Αρχίστε να ρίχνετε
η μπάλα, γιε μου.

19
00:00:37,138 --> 00:00:40,074
(αναγγέλων)
Πέφτοντας πίσω για να περάσει, και
πετάει την μπάλα-- Ω, φίλε.

20
00:00:40,108 --> 00:00:41,809
Φίλε, μπορεί αυτό το παιδί
πετάξτε την μπάλα.

21
00:00:41,842 --> 00:00:43,844
(Taylor)
Δώστε όλους μας
τη δύναμη να θυμάσαι

22
00:00:43,877 --> 00:00:45,413
αυτό που έχουμε
είναι ιδιαίτερο.

23
00:00:45,446 --> 00:00:47,115
Ότι μπορεί να ληφθεί
από εμάς.

24
00:00:51,385 --> 00:00:52,720
(Αιδεσιμότατος)
Είναι ευλογία να είσαι μέσα
ο οίκος του Κυρίου

25
00:00:54,355 --> 00:00:55,389
μεταξύ των πιστών.

26
00:00:55,423 --> 00:00:56,724
(εκκλησίασμα)
Αμήν.

27
00:00:56,757 --> 00:00:59,160
Ξέρουμε
ότι την Παρασκευή το βράδυ,

28
00:00:59,193 --> 00:01:01,295
ένα από τα αδέρφια μας,
αδελφός Ιάσονας,

29
00:01:01,329 --> 00:01:02,696
τραυματίστηκε
στον αγώνα ποδοσφαίρου.

30
00:01:02,730 --> 00:01:04,132
Λένε οι γιατροί

31
00:01:04,165 --> 00:01:06,167
αυτό είναι δυνατό
θα μπορούσε να είναι παράλυτος.

32
00:01:06,200 --> 00:01:09,737
Αλλά γνωρίζουμε έναν γιατρό
ποιος είναι μεγαλύτερος

33
00:01:09,770 --> 00:01:11,472
από κάθε γιατρό.

34
00:01:11,505 --> 00:01:13,507
(όλοι)
Ναι, ναι.

35
00:01:13,541 --> 00:01:17,811
Έχω προσευχηθεί με τον Μίτσελ
και Joanne Street.

36
00:01:17,845 --> 00:01:20,614
Και ως σύνολο
κοινότητα,

37
00:01:20,648 --> 00:01:24,885
έχουμε έρθει μαζί
στην προσευχή και στην ελπίδα.

38
00:01:24,918 --> 00:01:27,721
Και πίστη.

39
00:01:27,755 --> 00:01:30,491
Και με αυτές τις προσευχές,
αυτή η πίστη,

40
00:01:30,524 --> 00:01:33,727
αυτή την ελπίδα,
Πιστεύω ότι η Jason Street

41
00:01:33,761 --> 00:01:37,631
θα μπει ξανά
στα δικά του πόδια

42
00:01:37,665 --> 00:01:39,900
και συμμετάσχετε
αυτή η εκκλησία

43
00:01:39,933 --> 00:01:42,370
και να χαίρεσαι μαζί μας.

44
00:01:42,403 --> 00:01:45,139
Είδα αυτή την αντιμετώπιση,
αδερφάκι.

45
00:01:45,173 --> 00:01:48,209
Τον είδα να χτυπάει σε αυτόν τον χλοοτάπητα.

46
00:01:48,242 --> 00:01:50,578
Να σου πω τι σκέφτομαι.

47
00:01:50,611 --> 00:01:53,714
Μιλάει για επιθυμία
να παίξει ποδόσφαιρο.

48
00:01:53,747 --> 00:01:55,416
Δεν είναι ποτέ
θα περπατήσω ξανά.

49
00:01:57,485 --> 00:01:59,187
Και ξέρουμε
θα είναι καλά.

50
00:01:59,220 --> 00:02:00,188
Θα περπατήσει ξανά.

51
00:02:00,221 --> 00:02:01,522
[μουρμουρίζοντας όλα]

52
00:02:01,555 --> 00:02:04,158
Προσευχόμαστε για αυτόν.

53
00:02:10,264 --> 00:02:11,632
Το καλύτερο σενάριο,
Ο Τζέισον μάλλον είναι έξω

54
00:02:11,665 --> 00:02:13,401
για ένα μήνα.

55
00:02:13,434 --> 00:02:16,504
Ξέρεις, μάλλον είναι
πολύ περισσότερο από αυτό.

56
00:02:16,537 --> 00:02:19,840
Αλλά χρειαζόμαστε ένα σχέδιο
για την Παρασκευή το βράδυ.

57
00:02:19,873 --> 00:02:21,542
Διάολε, εμείς...

58
00:02:21,575 --> 00:02:24,312
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο
για το υπόλοιπο της σεζόν,

59
00:02:24,345 --> 00:02:25,779
είναι αυτό που χρειαζόμαστε, Έρικ.

60
00:02:25,813 --> 00:02:28,449
Πες μου λοιπόν,

61
00:02:28,482 --> 00:02:32,620
νομίζεις ο μικρός Ματ Σαράσεν
μπορεί να το κάνει;

62
00:02:37,291 --> 00:02:39,793
υποθέτω ότι διορθώνουμε
να μάθω.

63
00:02:39,827 --> 00:02:41,295
Ναι.

64
00:02:41,329 --> 00:02:43,497
Ήταν ένα ωραίο κήρυγμα,
δεν ήταν;

65
00:02:44,732 --> 00:02:45,866
Γεια, Ματ.

66
00:02:45,899 --> 00:02:47,701
Έλα.

67
00:02:49,303 --> 00:02:51,672
Πώς πάει, κόουτς;

68
00:02:51,705 --> 00:02:53,941
Έχουμε πολλή δουλειά
να κάνω, γιε μου.

69
00:03:00,548 --> 00:03:01,148
[εγκάρδια οργανική μουσική]

70
00:03:02,983 --> 00:03:05,653
*

71
00:03:50,631 --> 00:03:52,600
Γεια, Λύλα.
Γεια.

72
00:03:52,633 --> 00:03:54,935
Εκεί είναι.

73
00:03:54,968 --> 00:03:56,003
Πως τα πας;

74
00:03:56,036 --> 00:03:57,605
Καλύτερα τώρα.

75
00:03:57,638 --> 00:04:00,040
Ακούς ποτέ
του Νέιθαν Φόρμαν;

76
00:04:00,073 --> 00:04:01,041
ΠΟΥ;

77
00:04:01,074 --> 00:04:02,610
«Με συγχωρείτε, γιατρ.

78
00:04:02,643 --> 00:04:04,412
Μπορείς να έρθεις να με βοηθήσεις
με αυτό, παρακαλώ;

79
00:04:04,445 --> 00:04:06,714
Απλώς πιάσε αυτή την πλευρά,
παρακαλώ.

80
00:04:06,747 --> 00:04:07,815
Έχετε ακούσει ποτέ
του Νέιθαν Φόρμαν;

81
00:04:07,848 --> 00:04:09,016
Ε, όχι.

82
00:04:09,049 --> 00:04:10,818
Ήμουν στο Διαδίκτυο
χτές βράδυ

83
00:04:10,851 --> 00:04:12,019
διαβάζοντας για αυτόν τον τύπο.

84
00:04:12,052 --> 00:04:13,020
Είχε ένα τρομερό
τραυματισμός της σπονδυλικής στήλης,

85
00:04:13,053 --> 00:04:14,788
κάπως σαν το δικό σου.

86
00:04:14,822 --> 00:04:15,823
Τώρα παίζει
πανεπιστημιακό μπάσκετ

87
00:04:15,856 --> 00:04:17,758
για το UC San Diego.

88
00:04:17,791 --> 00:04:19,427
Είμαι έκπληκτος
δεν το άκουσες ποτέ αυτό.

89
00:04:19,460 --> 00:04:21,028
Όχι, είμαι ογκολόγος,
πράγματι.

90
00:04:21,061 --> 00:04:22,596
Είμαι απλά...
Απλώς περνούσα.

91
00:04:22,630 --> 00:04:23,964
Α, σωστά.

92
00:04:23,997 --> 00:04:24,965
Λοιπόν, μπορείς να το κρατήσεις αυτό
για μένα, σε παρακαλώ,

93
00:04:24,998 --> 00:04:25,966
ενώ το μαγνητοφωνώ αυτό;

94
00:04:25,999 --> 00:04:26,967
Ευχαριστώ.

95
00:04:27,000 --> 00:04:28,035
Δεν είναι καταπληκτικό αυτό;

96
00:04:28,068 --> 00:04:29,770
Οι μαζορέτες
και κορίτσια ράλι

97
00:04:29,803 --> 00:04:32,773
έχουν πράγματι ενώσει τις δυνάμεις τους.

98
00:04:32,806 --> 00:04:34,775
Είναι πραγματικά ωραίο.

99
00:04:34,808 --> 00:04:35,909
Ευχαριστώ πολύ.

100
00:04:35,943 --> 00:04:37,044
Ξέρεις, Νέιθαν Φόρμαν

101
00:04:37,077 --> 00:04:38,846
έχασα μια σεζόν,

102
00:04:38,879 --> 00:04:40,348
και το NCAA ψήφισε
να του δώσει

103
00:04:40,381 --> 00:04:42,383
ένα επιπλέον έτος
της επιλεξιμότητας.

104
00:04:43,551 --> 00:04:44,818
[αναστεναγμοί]

105
00:04:46,487 --> 00:04:47,488
Κοίτα με, Τζέισον.

106
00:04:49,590 --> 00:04:51,325
Κοίτα με.

107
00:04:51,359 --> 00:04:53,761
Αυτό θα είναι εντάξει.

108
00:04:53,794 --> 00:04:55,095
[ψιθυρίζει]
Ναι.

109
00:04:55,128 --> 00:04:56,764
Καλά;

110
00:04:56,797 --> 00:04:58,031
Καλά.

111
00:04:58,065 --> 00:04:59,333
σε αγαπώ.

112
00:04:59,367 --> 00:05:01,469
Κι εγώ σε αγαπώ.

113
00:05:03,837 --> 00:05:06,940
(άνθρωπος στο ραδιόφωνο)
Λοιπόν, δεν υπάρχει ασημένια επένδυση
σε αυτό.

114
00:05:06,974 --> 00:05:08,876
Αυτό είναι απλώς ένα τραγικό χτύπημα
για την εποχή,

115
00:05:08,909 --> 00:05:10,544
με όποιον τρόπο το κόβεις.

116
00:05:10,578 --> 00:05:12,346
(άνθρωπος
Ο Jason Street είναι οι Πάνθηρες.

117
00:05:12,380 --> 00:05:14,415
Η ομάδα έχει φτιαχτεί
γύρω του.

118
00:05:14,448 --> 00:05:17,651
Τώρα έχεις αυτό το παιδί,
αυτός ο δευτεροετής φοιτητής των 160 λιβρών;

119
00:05:17,685 --> 00:05:18,919
Ματ Σόρενσον;

120
00:05:18,952 --> 00:05:20,554
Δεν πήραν καν
σωστά το όνομά σου.

121
00:05:20,588 --> 00:05:21,589
(άνθρωπος
Νομίζω ότι απλά έκλεισε τα μάτια του

122
00:05:21,622 --> 00:05:22,623
και πέταξε αυτή την μπάλα.

123
00:05:22,656 --> 00:05:24,057
Μπαίνει το παιδί

124
00:05:24,091 --> 00:05:25,593
με τρία λεπτά να απομένουν
στο τέταρτο τρίμηνο.

125
00:05:25,626 --> 00:05:26,960
Με αυτό το είδος
έκρηξη αδρεναλίνης,

126
00:05:26,994 --> 00:05:28,696
ο καθένας μπορεί να ρίξει
ένα ωραίο πέρασμα.

127
00:05:28,729 --> 00:05:30,564
(άνθρωπος
Λοιπόν, ο Χοκ σου λέει καλύτερα

128
00:05:30,598 --> 00:05:31,799
πήγαινε στην εκκλησία
και κάνε λίγη προσευχή.

129
00:05:39,072 --> 00:05:41,975
ακόμα περιμένουμε
να ακούσω.

130
00:05:42,009 --> 00:05:43,977
Πήραν ειδικό
έρχομαι από το Χιούστον.

131
00:05:44,011 --> 00:05:46,580
Στο μεταξύ,

132
00:05:46,614 --> 00:05:48,682
δεν κάνει
οποιαδήποτε αίσθηση

133
00:05:48,716 --> 00:05:50,984
και δεν κάνει σε κανέναν
κάθε καλό

134
00:05:51,018 --> 00:05:52,853
για να κάνω οποιεσδήποτε προβλέψεις
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο

135
00:05:52,886 --> 00:05:53,987
μέχρι να φτάσουμε
η επίσημη λέξη.

136
00:05:54,021 --> 00:05:54,988
Καταλαβαίνετε;

137
00:05:55,022 --> 00:05:57,057
(παίκτες)
Ναι, κύριε.

138
00:05:57,090 --> 00:05:59,126
Όσον αφορά το ποδόσφαιρο,

139
00:05:59,159 --> 00:06:00,594
έχουμε παιχνίδι την Παρασκευή.

140
00:06:02,496 --> 00:06:03,864
Έχουμε πολλή δουλειά
να κάνουμε.

141
00:06:03,897 --> 00:06:05,966
(Ματ)
Ετοιμος;

142
00:06:05,999 --> 00:06:07,468
Διακοπή.

143
00:06:07,501 --> 00:06:08,469
Πάμε, ένα!

144
00:06:08,502 --> 00:06:09,803
Νούμερο δύο!

145
00:06:09,837 --> 00:06:10,971
Δύο, δύο, δύο,
δύο, δύο.

146
00:06:11,004 --> 00:06:12,473
(Ματ)
Σειρά!

147
00:06:12,506 --> 00:06:13,841
Μπλε, οκτώ.

148
00:06:13,874 --> 00:06:14,908
Μπλε, οκτώ.

149
00:06:14,942 --> 00:06:16,844
Καλύβα!

150
00:06:17,978 --> 00:06:19,547
Χτύπα βαθιά!

151
00:06:19,580 --> 00:06:22,015
(Taylor)
Χτύπα βαθιά.
Φορά!

152
00:06:22,049 --> 00:06:24,184
Ματ, πρέπει να πετάξεις
πιο γρήγορα γιε μου.

153
00:06:24,217 --> 00:06:26,820
Αν η Ντόλια είναι ανοιχτή στο διάλειμμα,
πρέπει να τον χτυπήσεις
στο διάλειμμα.

154
00:06:26,854 --> 00:06:28,188
Συγγνώμη, κόουτς. σκέφτηκα...
Δεν σε θέλω
να πω συγγνώμη.

155
00:06:28,221 --> 00:06:29,490
Δεν σε θέλω
σκέφτομαι εδώ έξω.

156
00:06:29,523 --> 00:06:30,558
Θέλω να πετάξεις την μπάλα.

157
00:06:30,591 --> 00:06:32,092
Η Ντόλια τρέχει βαθιά,
τον χτύπησε βαθιά.

158
00:06:32,125 --> 00:06:33,160
Είναι ανοιχτός στο διάλειμμα,
τον χτυπησε.

159
00:06:33,193 --> 00:06:34,895
Έχεις τέσσερα δευτερόλεπτα Ματ!

160
00:06:34,928 --> 00:06:37,097
Εντάξει, έλα.
Ας το ξανακάνουμε.

161
00:06:37,130 --> 00:06:38,866
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

162
00:06:42,636 --> 00:06:43,937
(Taylor)
Ω, χο, χο, χο.

163
00:06:43,971 --> 00:06:45,439
Για όνομα του Θεού, Ματ!

164
00:06:45,473 --> 00:06:46,740
Έλα εδώ.

165
00:06:46,774 --> 00:06:48,842
Τι συνέβη;

166
00:06:48,876 --> 00:06:50,544
Δεν είδα τον οπαδό της γραμμής.
Δεν έκανες τι;

167
00:06:50,578 --> 00:06:52,713
Είναι μεγαλύτερος από
Η εξώπορτά μου, Ματ!

168
00:06:52,746 --> 00:06:53,981
Το South Milbank τρέχει πέντε-τρία.
Θα πέσουν
οι οπαδοί της γραμμής.

169
00:06:54,014 --> 00:06:55,716
Στήσαμε στο όπλο.
Το κατάλαβες;

170
00:06:55,749 --> 00:06:57,651
Εντάξει, κόουτς.
Πρέπει να δουλέψω στο διάβασμα
το εξώφυλλο--

171
00:06:57,685 --> 00:06:59,119
Πρέπει να κοιτάξεις
στον ευρύ δέκτη

172
00:06:59,152 --> 00:07:00,888
έρχεται από κάτω
ο αμυντικός γραμμής.
Ναι, κύριε.

173
00:07:00,921 --> 00:07:02,923
Μοτίβα χρονισμού.
Χτυπήστε τα στα διαλείμματα.

174
00:07:02,956 --> 00:07:05,659
Χτύπα τους στα διαλείμματα
και παίξτε πιο γρήγορα.
Ναι, κύριε.

175
00:07:05,693 --> 00:07:07,661
Καλύβα!

176
00:07:07,695 --> 00:07:10,230
[σφυρίγματα]

177
00:07:10,263 --> 00:07:11,732
(Taylor)
Σαρακηνός.

178
00:07:14,868 --> 00:07:16,504
Σε χρειάζομαι να δουλέψεις
λίγο πιο δύσκολο.

179
00:07:16,537 --> 00:07:18,171
Πρέπει να μάθεις
αυτό το αδίκημα, γιε μου.

180
00:07:18,205 --> 00:07:20,240
Πρέπει να ξέρεις
αυτό το αδίκημα

181
00:07:20,273 --> 00:07:21,942
στο μυαλό σου,
στο σώμα σου.

182
00:07:21,975 --> 00:07:23,677
Πρέπει να ξέρεις
τόσο καλά αυτό το αδίκημα

183
00:07:23,711 --> 00:07:25,145
ότι τα παιδιά σας
θα το ξέρουν αυτό το παράπτωμα

184
00:07:25,178 --> 00:07:26,146
στο δικό τους DNA.

185
00:07:26,179 --> 00:07:27,147
Με καταλαβαίνεις;

186
00:07:27,180 --> 00:07:28,148
Καταλαβαίνεις;

187
00:07:28,181 --> 00:07:29,817
Ναι, κύριε.

188
00:07:29,850 --> 00:07:31,118
Εντάξει.

189
00:07:31,151 --> 00:07:32,586
Προχωρώ.

190
00:07:35,122 --> 00:07:37,591
(Τάμι)
Εντάξει, είμαι έξω από εδώ.

191
00:07:37,625 --> 00:07:39,026
Σου λέω, δεν πρέπει
πήγαινε σε αυτή τη λέσχη βιβλίου, μαμά.

192
00:07:39,059 --> 00:07:40,093
Απλώς θα σε γυρίσουν
σε λοβό.

193
00:07:40,127 --> 00:07:41,495
ξέρω.

194
00:07:41,529 --> 00:07:42,963
Απλώς θα πάω
μια φορά,

195
00:07:42,996 --> 00:07:45,098
δείξε τους το δικό μου
λογοτεχνική ανδρεία.

196
00:07:45,132 --> 00:07:47,835
Και μετά θα τελειώσω
με αυτό.

197
00:07:47,868 --> 00:07:48,836
Έλα, έλα.

198
00:07:48,869 --> 00:07:49,837
Έλα.

199
00:07:49,870 --> 00:07:52,606
[βουίζοντας]

200
00:08:06,253 --> 00:08:07,588
σε αγαπώ.

201
00:08:08,756 --> 00:08:10,524
Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου.

202
00:08:50,330 --> 00:08:51,632
Στη βραδιά των κοριτσιών.

203
00:08:51,665 --> 00:08:53,601
Κορίτσια.
Εβίβα.

204
00:08:53,634 --> 00:08:56,770
Είμαστε ενθουσιασμένοι που είστε εδώ
με τη λέσχη του βιβλίου μας.

205
00:08:56,804 --> 00:08:58,105
Σας ευχαριστώ.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ.

206
00:08:58,138 --> 00:08:59,172
Λατρεύω το βιβλίο.

207
00:08:59,206 --> 00:09:00,741
Ω, όχι.

208
00:09:00,774 --> 00:09:02,075
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

209
00:09:02,109 --> 00:09:04,144
Δεν το κάνουμε πραγματικά
διαβάστε το βιβλίο.

210
00:09:04,177 --> 00:09:05,846
Δεν διαβάσατε το βιβλίο;
Είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε.

211
00:09:05,879 --> 00:09:08,582
Πες μου πώς είναι ο άντρας σου
νιώθεις για την ομάδα;

212
00:09:08,616 --> 00:09:10,217
Ακριβώς, ας μιλήσουμε
για το τι είναι σημαντικό.

213
00:09:10,250 --> 00:09:11,719
Αυτός είναι...
αυτός είναι, εμ...

214
00:09:11,752 --> 00:09:13,186
ενθουσιασμένος για την ομάδα.

215
00:09:13,220 --> 00:09:16,056
Λοιπόν, ξέρεις,
είσαι σίγουρος;
Ακούω.

216
00:09:16,089 --> 00:09:17,991
Θα έπρεπε να παίξει
μου Robbie D. περισσότερα.
Τι πρέπει να κάνει...

217
00:09:18,025 --> 00:09:19,292
Θα έπρεπε να είναι
τρέχοντας περισσότερες καταδύσεις

218
00:09:19,326 --> 00:09:20,928
παρά μετράει ευθεία.

219
00:09:20,961 --> 00:09:22,996
εχετε καμια ιδεα
ποια είναι τα σχέδια του για τον Ρόμπι;

220
00:09:23,030 --> 00:09:24,264
Δεν το κάνω.
Σπασμένο ποδόσφαιρο.

221
00:09:24,297 --> 00:09:25,866
Σπασμένο ποδόσφαιρο.

222
00:09:25,899 --> 00:09:27,334
Τρεις γιάρδες
και ένα σύννεφο σκόνης.

223
00:09:27,367 --> 00:09:28,802
Αυτό το αγόρι είναι έτοιμο
να βουίζει.

224
00:09:28,836 --> 00:09:31,739
Δείτε λοιπόν,
έχεις τα μαθηματικά μου;

225
00:09:31,772 --> 00:09:33,140
Που είναι;
Στο σπίτι μου.

226
00:09:33,173 --> 00:09:35,843
Πρέπει να έρθω σπίτι σου
και σήκωσέ το, ε;

227
00:09:35,876 --> 00:09:36,977
Λοιπόν, θα είσαι εκεί;

228
00:09:37,010 --> 00:09:38,879
Φυσικά.
Εντάξει, εντάξει.

229
00:09:38,912 --> 00:09:40,213
Όλα σωστά.

230
00:09:40,247 --> 00:09:41,915
(κορίτσι που κλαίει)
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

231
00:09:41,949 --> 00:09:43,651
Μόλις πριν από τρεις μέρες,
ήμασταν εδώ.

232
00:09:43,684 --> 00:09:46,119
[ρουθουνίζει]

233
00:09:46,153 --> 00:09:49,289
Η Jason Street ήταν κυριολεκτικά
κάθεται ακριβώς εκεί.

234
00:09:49,322 --> 00:09:50,758
Θα μπορούσαν να είναι πιο ενοχλητικοί;

235
00:09:50,791 --> 00:09:52,092
Δηλαδή σοβαρά.

236
00:09:52,125 --> 00:09:53,694
Γεια σου.

237
00:09:53,727 --> 00:09:55,629
Γεια, ναι, εσύ.

238
00:09:55,663 --> 00:09:57,064
Δεν ξέρεις καν
Οδός Τζέισον.

239
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Σταμάτα λοιπόν να κλαις.

240
00:09:59,667 --> 00:10:01,735
Εντάξει, όχι.
Σοβαρά, σταμάτα.

241
00:10:07,107 --> 00:10:09,242
Ετσι.

242
00:10:09,276 --> 00:10:10,778
Πόσο μεθυσμένος
εισαι τωρα

243
00:10:10,811 --> 00:10:12,379
(Σπάσιμο)
Κοίτα, δεν μπορούμε...

244
00:10:12,412 --> 00:10:14,014
δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε
και κλάψε γι' αυτό.

245
00:10:14,047 --> 00:10:15,883
Κάποιος πρέπει
πάρτε τον έλεγχο.

246
00:10:15,916 --> 00:10:17,384
Ξέρεις, όπως όταν ένα άτομο
ρίχνει την μπάλα,

247
00:10:17,417 --> 00:10:19,386
κάποιος πρέπει να πηδήξει
στο ψάξιμο.

248
00:10:19,419 --> 00:10:21,121
Με δείχνεις.
Αυτός είμαι, σωστά;

249
00:10:21,154 --> 00:10:22,656
(παιδια)
Αυτός είσαι, φίλε.

250
00:10:22,690 --> 00:10:23,957
Αυτός είμαι, μωρό μου.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

251
00:10:23,991 --> 00:10:25,392
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να το χάσεις αυτό.

252
00:10:25,425 --> 00:10:27,260
Αυτό είναι δικό μας.
Θέλω να φτάσω στο κράτος.

253
00:10:27,294 --> 00:10:29,396
Γεια, Ματ.

254
00:10:29,429 --> 00:10:31,398
Λοιπόν, είμαι δικός σου.

255
00:10:31,431 --> 00:10:33,133
S-συγγνώμη;

256
00:10:33,166 --> 00:10:34,367
Λοιπόν, τώρα που είσαι
πρώτη χορδή,

257
00:10:34,401 --> 00:10:36,003
παίρνετε μια πρώτη χορδή
κορίτσι ράλι.

258
00:10:36,036 --> 00:10:38,071
Ο τρόπος λοιπόν αυτός
συνήθως λειτουργεί είναι

259
00:10:38,105 --> 00:10:39,372
θα μου πεις
αυτό που σου αρέσει,

260
00:10:39,406 --> 00:10:41,108
και θα το παρέχω.

261
00:10:41,141 --> 00:10:42,142
Τι σου αρέσει, Ματ;

262
00:10:42,175 --> 00:10:44,144
Ε, δεν...

263
00:10:44,177 --> 00:10:45,679
μου αρέσει, χμ...

264
00:10:45,713 --> 00:10:46,747
κάνω ένα μέσο
κέικ καρύδας σοκολάτας.

265
00:10:46,780 --> 00:10:48,181
Φτιαγμένο με αληθινό βούτυρο.

266
00:10:48,215 --> 00:10:49,683
Λοιπόν, αυτό είναι...
αυτό ακούγεται...

267
00:10:49,717 --> 00:10:51,151
να σου πω τι.

268
00:10:51,184 --> 00:10:52,686
Γιατί δεν το δοκιμάζεις,
δείτε τι πιστεύετε,

269
00:10:52,720 --> 00:10:53,687
και θα πάμε από εκεί.

270
00:10:53,721 --> 00:10:55,255
Ναι, αυτό ακούγεται καλό.

271
00:10:58,491 --> 00:11:00,794
Εντάξει, μπορούμε να κάνουμε μια παύση
για ένα δευτερόλεπτο

272
00:11:00,828 --> 00:11:04,264
και αναλογιστείτε το
συνέπειες αυτού;

273
00:11:04,297 --> 00:11:05,766
Όχι, όχι, όχι.
Μπορώ - όχι.

274
00:11:05,799 --> 00:11:07,267
Δεν μπορώ να σκεφτώ
για τα κορίτσια αυτή τη στιγμή.

275
00:11:07,300 --> 00:11:09,036
Γιατί πήρα
ένα μεγάλο παιχνίδι την Παρασκευή, έτσι...

276
00:11:09,069 --> 00:11:10,070
Δηλαδή, αυτό είναι.

277
00:11:10,103 --> 00:11:11,438
Πρέπει να αρπάξουμε
ευκαιρία μας.

278
00:11:11,471 --> 00:11:13,140
Εννοώ, είσαι QB1 τώρα.

279
00:11:13,173 --> 00:11:14,407
Ξέρεις, εγώ και εσύ.
Εγώ και εσύ;

280
00:11:14,441 --> 00:11:16,243
Τι έχεις κιόλας
να το κάνουμε με αυτό;

281
00:11:16,276 --> 00:11:18,846
Εξάλλου, δεν φαίνεται σωστό
με τον Τζέισον να κάθεται εκεί

282
00:11:18,879 --> 00:11:20,781
σε εκείνο το νοσοκομείο,
απλά ξαπλώνω εκεί και όλα.

283
00:11:20,814 --> 00:11:22,783
Λοιπόν, ίσως δεν είναι σωστό,
αλλά είναι αυτό που πήραμε.

284
00:11:22,816 --> 00:11:24,151
Ξέρεις;

285
00:11:24,184 --> 00:11:25,919
Τέσσερις ή πέντε εβδομάδες,
επέστρεψε στην ομάδα.

286
00:11:25,953 --> 00:11:27,788
Είσαι πάλι δεύτερη χορδή.

287
00:11:27,821 --> 00:11:29,489
Ξέρετε, τα κορίτσια του ράλι,
μαζεύουν τη μικρή τους σκηνή

288
00:11:29,522 --> 00:11:31,058
και κινούνται
ακριβώς κάτω από το δρόμο.

289
00:11:31,091 --> 00:11:32,225
Νομίζεις ότι αυτή η ομάδα
χρειάζεται αρχηγό;

290
00:11:32,259 --> 00:11:33,426
(παιδια)
Ναι, φίλε.

291
00:11:33,460 --> 00:11:34,461
Μην ψάχνετε άλλο.

292
00:11:34,494 --> 00:11:36,964
Θα οδηγήσω αυτή την ομάδα.

293
00:11:36,997 --> 00:11:38,431
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

294
00:11:38,465 --> 00:11:40,100
Θα είσαι μαζί μου;
[τα παιδιά συμφωνούν]

295
00:11:40,133 --> 00:11:42,102
Θα μας πάρω
κατευθείαν στο κράτος.

296
00:11:42,135 --> 00:11:43,804
Ακριβώς επειδή η οδός
κατέβηκε

297
00:11:43,837 --> 00:11:44,805
δεν σημαίνει ότι εμείς απλά
σταμάτα να παίζεις.

298
00:11:44,838 --> 00:11:45,973
Ματιά.

299
00:11:46,006 --> 00:11:47,240
Όλοι πίσω
το Smash,

300
00:11:47,274 --> 00:11:49,342
και δεν θα χάσουμε
ένα ρυθμό, μωρό μου.

301
00:11:49,376 --> 00:11:51,211
Τιμ, όχι.

302
00:11:51,244 --> 00:11:54,014
Κάτσε κάτω.
Μην το κάνεις αυτό.

303
00:11:54,047 --> 00:11:55,749
Λέω ότι πρέπει να χτυπήσουμε
το δωμάτιο με τα βάρη αύριο σκληρά.

304
00:11:55,783 --> 00:11:57,484
Πρέπει να το ενισχύσεις.

305
00:11:57,517 --> 00:11:58,819
Κοίτα, πρέπει να τρέξεις
τα βράχια σου.

306
00:11:58,852 --> 00:12:00,954
Γεια, wassup, Rig;

307
00:12:00,988 --> 00:12:01,955
Ξυπνώ.

308
00:12:01,989 --> 00:12:03,423
Τι;

309
00:12:03,456 --> 00:12:04,491
κάθεσαι
στο περίπτερο της Street.

310
00:12:04,524 --> 00:12:06,059
Ξυπνώ.

311
00:12:06,093 --> 00:12:07,294
Κοίτα τι λες
ρε φίλε;

312
00:12:07,327 --> 00:12:09,096
Άκουσες τι είπα.

313
00:12:09,129 --> 00:12:11,064
[αναστεναγμοί]

314
00:12:11,098 --> 00:12:12,399
Γιατί δεν πας σπίτι

315
00:12:12,432 --> 00:12:14,434
και κοιμήσου, Ριγ;

316
00:12:14,467 --> 00:12:16,503
Να είσαι στην ώρα σου στην προπόνηση
για μια αλλαγή.

317
00:12:33,453 --> 00:12:34,822
εχεις δικιο.

318
00:12:39,192 --> 00:12:41,194
Παιδιά απολαύστε τα υπόλοιπα
της βραδιάς σου, εντάξει;

319
00:12:44,865 --> 00:12:46,399
Γεια, χαμόγελο, Ριγ.

320
00:12:46,433 --> 00:12:48,535
Ο Θεός δεν του αρέσει το άσχημο.

321
00:12:48,568 --> 00:12:50,370
[σκούξιμο]

322
00:12:50,403 --> 00:12:51,504
Φίλε, τι σου συμβαίνει;

323
00:12:51,538 --> 00:12:53,040
(κορίτσι)
Όχι, όχι.

324
00:12:53,073 --> 00:12:54,107
(Σπάσιμο)
Τι συμβαίνει με εσάς;

325
00:13:00,480 --> 00:13:01,114
Όχι, νομίζω ότι είναι
μια σπουδαία αιτία.

326
00:13:02,582 --> 00:13:04,584
Όταν ήμουν νεότερος,
χρησιμοποίησα...

327
00:13:04,617 --> 00:13:06,019
Λοιπόν, σίγουρα.

328
00:13:06,053 --> 00:13:07,454
Θα ήθελα να βοηθήσω.

329
00:13:09,022 --> 00:13:10,023
Εντάξει.

330
00:13:10,057 --> 00:13:12,325
εγω γ--
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

331
00:13:12,359 --> 00:13:13,994
Rice Krispie Treats;

332
00:13:16,163 --> 00:13:18,131
[γέλια]
Όχι, εγώ--Ι--

333
00:13:18,165 --> 00:13:19,933
Rice Krispie Treats
είναι υπέροχοι,

334
00:13:19,967 --> 00:13:21,168
και τα προτιμώ
με τους MandMs σε.

335
00:13:21,201 --> 00:13:22,870
Ναι.

336
00:13:22,903 --> 00:13:25,572
Μάλλον θα τα φτιάξω
έξω από ένα κουτί.

337
00:13:25,605 --> 00:13:27,307
Α, τόσοι πολλοί;
Είναι σπασμένο.

338
00:13:27,340 --> 00:13:29,009
Καλά.

339
00:13:29,042 --> 00:13:30,443
θα ήμουν χαρούμενος
για να το κανεις βεβαια.

340
00:13:30,477 --> 00:13:32,880
Εντάξει, και ευχαριστώ
τόσα πολλά πάλι για χθες το βράδυ.

341
00:13:32,913 --> 00:13:34,047
Ήταν απλά υπέροχο.

342
00:13:34,081 --> 00:13:35,048
Καλά.

343
00:13:35,082 --> 00:13:36,049
Θα σου μιλήσω αργότερα.

344
00:13:36,083 --> 00:13:37,484
Αντίο!

345
00:13:37,517 --> 00:13:38,551
Ορκίζομαι, πρέπει να φτιάξω
200 λιχουδιές Rice Krispie

346
00:13:38,585 --> 00:13:40,187
μέχρι το Σάββατο.

347
00:13:40,220 --> 00:13:42,089
Πήγε σε εκείνη τη λέσχη βιβλίου
συνάντηση χθες το βράδυ.

348
00:13:42,122 --> 00:13:43,390
Είμαι σε 12 επιτροπές τώρα.

349
00:13:43,423 --> 00:13:45,292
Σου είπα.
Είναι μια ολισθηρή πλαγιά.

350
00:13:45,325 --> 00:13:46,626
[αναστεναγμοί]

351
00:13:46,659 --> 00:13:48,061
Πώς είναι το AC;

352
00:13:48,095 --> 00:13:50,330
Είναι σπασμένο.
Είχες δίκιο.

353
00:13:50,363 --> 00:13:51,498
Φώναξε τον τύπο.
λυπάμαι.

354
00:13:51,531 --> 00:13:53,000
Ζάχαρη;

355
00:13:53,033 --> 00:13:56,336
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να βρω δουλειά.

356
00:13:56,369 --> 00:13:57,537
εννοώ,
μιλήσαμε για αυτό.

357
00:13:57,570 --> 00:13:59,572
Τακτοποιηθήκαμε.

358
00:13:59,606 --> 00:14:01,208
Νομίζω ότι είναι εντάξει.

359
00:14:01,241 --> 00:14:02,509
Θα το κάνεις τώρα;

360
00:14:02,542 --> 00:14:04,311
Ναι, νομίζω τώρα.

361
00:14:04,344 --> 00:14:06,079
[αναστεναγμοί]

362
00:14:06,113 --> 00:14:07,647
Θα βγάλω μερικά αισθητήρια,
Εντάξει;

363
00:14:07,680 --> 00:14:09,149
Εντάξει.

364
00:14:09,182 --> 00:14:11,151
Εντάξει.
Αυτό είναι υπέροχο.

365
00:14:11,184 --> 00:14:13,253
Τίποτα δεν χρειάζεσαι
να ανησυχείς.

366
00:14:14,687 --> 00:14:16,189
(γυναίκα)
Τώρα, αυτά τα αγόρια,

367
00:14:16,223 --> 00:14:17,190
εκείνα τα αγόρια
ήταν πάντα αδύναμοι

368
00:14:17,224 --> 00:14:18,225
ενάντια στο τρέξιμο.

369
00:14:18,258 --> 00:14:19,592
Και φέτος
δεν διαφέρει.

370
00:14:19,626 --> 00:14:22,495
Δεν μπορούν να αμυνθούν
κόντρα στο παιχνίδι εδάφους.

371
00:14:22,529 --> 00:14:23,496
Έχω δίκιο, Ριτς;

372
00:14:23,530 --> 00:14:24,597
Αυτό ακριβώς είναι.

373
00:14:24,631 --> 00:14:26,099
Οπότε είναι απλό.

374
00:14:26,133 --> 00:14:27,667
Δίνεις στον Smash την μπάλα.

375
00:14:27,700 --> 00:14:29,269
Τον αφήνεις να το κάνει
το πράγμα του.

376
00:14:29,302 --> 00:14:30,904
Ναι, και μην αφήσετε τον Σαρακέν
πετάξτε την μπάλα.

377
00:14:30,938 --> 00:14:32,505
[γέλιο]
ξέρω.

378
00:14:32,539 --> 00:14:34,507
Δεν θέλουμε
άλλα αγόρια μας

379
00:14:34,541 --> 00:14:36,109
φασόλια στο κράνος.

380
00:14:36,143 --> 00:14:37,377
Αυτό ήταν αστείο.

381
00:14:37,410 --> 00:14:39,379
Αυτό το αγόρι δεν μπορεί
κάνε τη δουλειά.

382
00:14:39,412 --> 00:14:41,081
Εννοώ, δεν μπορείς απλά...

383
00:14:41,114 --> 00:14:42,249
Δεν μπορείς απλά να κάθεσαι
και κλείσε τα μάτια σου

384
00:14:42,282 --> 00:14:43,516
και να περιμένεις θαύματα
να συμβεί

385
00:14:43,550 --> 00:14:44,517
κάθε φορά που ρίχνεις
το ποδόσφαιρο.

386
00:14:44,551 --> 00:14:45,919
Απλά δεν θα συμβεί.

387
00:14:45,953 --> 00:14:47,220
Αυτό το αγόρι θα χάσει
παιχνίδια με μπάλα.

388
00:14:47,254 --> 00:14:48,655
(Σύντροφος)
Γεια, τώρα.

389
00:14:48,688 --> 00:14:51,458
Χαλαρώστε με όλα αυτά τα μαργαριτάρια
της ποδοσφαιρικής σοφίας

390
00:14:51,491 --> 00:14:54,461
εκεί κάτω, και άσε τον Έρικ
τελειώσει τις ριμπέτες του.

391
00:14:54,494 --> 00:14:56,629
(γυναίκα)
Αυτό είναι σωστό.

392
00:14:56,663 --> 00:14:58,265
Έχει δίκιο.

393
00:14:58,298 --> 00:14:59,632
Αχ, γιατί,
εννοώ,

394
00:14:59,666 --> 00:15:02,269
ξέρει τι χρειάζεται
το βράδυ της Παρασκευής.

395
00:15:02,302 --> 00:15:03,270
Αυτό είναι σωστό.

396
00:15:03,303 --> 00:15:05,405
Ένα μεγάλο ol' W.

397
00:15:05,438 --> 00:15:09,576
Ξέρεις,
Απλά θέλω να πω...

398
00:15:09,609 --> 00:15:12,545
Θα κρατήσω
όλα αυτά στο μυαλό.

399
00:15:12,579 --> 00:15:14,481
Και σας ευχαριστώ πολύ
για αυτό το γεύμα.

400
00:15:14,514 --> 00:15:16,049
Αυτό είναι ένα φανταστικό γεύμα.

401
00:15:16,083 --> 00:15:17,417
Ω, είναι χαρά μας.
Φανταστικό γεύμα.

402
00:15:17,450 --> 00:15:20,087
[φωνάζει και γρυλίζει]

403
00:15:20,120 --> 00:15:22,189
Μπάλα, μπάλα!
(Taylor)
Ωχ.

404
00:15:22,222 --> 00:15:25,225
Ω, για όνομα του Θεού,
Ματ!

405
00:15:25,258 --> 00:15:27,027
Πρόσεχε τον δρόμο
πετάς την μπάλα!

406
00:15:27,060 --> 00:15:29,029
Μη νομίζεις ότι πρέπει να ξεκινήσουμε
εστιάζοντας στο παιχνίδι μας στο έδαφος;

407
00:15:29,062 --> 00:15:30,697
Δίνουμε πάρα πολλά σε αυτό το παιδί
να σκεφτώ,

408
00:15:30,730 --> 00:15:32,532
θα καταρρεύσει
μπροστά στα μάτια μας.

409
00:15:32,565 --> 00:15:34,067
Μεγάλη ώρα.

410
00:15:34,101 --> 00:15:35,168
Πάμε!
Ευχαριστώ, κόουτς.

411
00:15:35,202 --> 00:15:36,636
Θα κάνω την προπόνηση σήμερα.

412
00:15:37,670 --> 00:15:38,671
I δεξιά δύναμη 26.

413
00:15:40,273 --> 00:15:41,441
Καλύβα!

414
00:15:43,743 --> 00:15:46,213
[βογγητά και χειροκροτήματα]
[σφύριγμα]

415
00:15:46,246 --> 00:15:49,282
Χτύπα κάποιον!
Τι συμβαίνει
εκεί, κόουτς;

416
00:15:49,316 --> 00:15:52,085
Είδα τον παππού μου να φτιάχνει
καλύτερα μπλοκ παίζοντας πούλια.

417
00:15:52,119 --> 00:15:53,386
Ναι, αν μπορούσες να τρέξεις
τόσο γρήγορα όσο μιλάς,

418
00:15:53,420 --> 00:15:55,122
μάλλον θα σκοράραμε
κάθε παιχνίδι.

419
00:15:55,155 --> 00:15:57,224
Κοίτα, έχεις μερικά -- έχεις
κάτι να μου πεις;

420
00:15:57,257 --> 00:15:59,692
Πρέπει να αρχίσεις να παίρνεις
πίσω από τα μπλοκ μου,
ακριβώς πίσω μου.

421
00:15:59,726 --> 00:16:02,129
Δεν μπορώ να συνεχίσω να τα κάνω όλα αυτά.
Και πρέπει να τα παρατήσεις...

422
00:16:02,162 --> 00:16:04,731
[κραυγές]

423
00:16:04,764 --> 00:16:06,233
Ε, τι συμβαίνει
μαζί σας παιδιά;

424
00:16:06,266 --> 00:16:08,201
[φωνές και σφυρίχτρες]

425
00:16:08,235 --> 00:16:11,104
[κραυγές]

426
00:16:11,138 --> 00:16:12,639
Τι στο διάολο κάνεις;

427
00:16:15,042 --> 00:16:16,043
(Taylor)
Χτυπήστε το.

428
00:16:16,076 --> 00:16:17,210
Γεια, φύγε από εδώ!

429
00:16:17,244 --> 00:16:20,180
Νότια πλευρά του Dillon,
μωρό μου, πραγματικά!

430
00:16:20,213 --> 00:16:21,348
[κραυγές]

431
00:16:24,551 --> 00:16:26,519
[αναστεναγμοί]

432
00:16:33,826 --> 00:16:36,229
Γεια σου, Smash.

433
00:16:36,263 --> 00:16:38,098
Γεια σου.

434
00:16:38,131 --> 00:16:39,632
Ματιά.

435
00:16:39,666 --> 00:16:42,102
Του φίλου σου
ένα πραγματικό έργο.

436
00:16:42,135 --> 00:16:44,671
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
Δεν θα το έκανα πραγματικά

437
00:16:44,704 --> 00:16:46,573
λέγε τον φίλο μου.

438
00:16:55,082 --> 00:16:56,683
Γιατί είσαι
με άδεια χέρια, κορίτσι;

439
00:16:56,716 --> 00:16:58,385
Γύρνα εκεί και πάρε
μερικές τσάντες έξω από αυτό το αυτοκίνητο.

440
00:16:58,418 --> 00:16:59,519
Ξέρεις ότι δεν υποτίθεται
να βάζω άγχος στην πλάτη μου.

441
00:16:59,552 --> 00:17:01,121
Γιατί εγώ;

442
00:17:01,154 --> 00:17:02,355
Άρα δεν είσαι τριγύρω
να πάρω την ανάσα από το χέρι μου

443
00:17:02,389 --> 00:17:03,423
είναι γιατί.

444
00:17:03,456 --> 00:17:04,657
Ο Μπράιαν δεν το έκανε ποτέ
να κάνει οτιδήποτε.

445
00:17:04,691 --> 00:17:05,692
Μπράιαν,
απορρίψτε αυτά τα σκουπίδια!

446
00:17:05,725 --> 00:17:07,327
Αυτό δεν είναι μουσική.

447
00:17:07,360 --> 00:17:08,828
Είναι δουλειά του διαβόλου,
είναι αυτό που είναι.

448
00:17:08,861 --> 00:17:11,231
[δυνατή ραπ μουσική]

449
00:17:13,133 --> 00:17:14,701
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

450
00:17:14,734 --> 00:17:16,436
[γκρίνια]

451
00:17:16,469 --> 00:17:18,338
Πρέπει να είστε η κυρία Ουίλιαμς.

452
00:17:18,371 --> 00:17:19,406
Ναι, είμαι.

453
00:17:19,439 --> 00:17:20,773
Messin' με λευκά κορίτσια

454
00:17:20,807 --> 00:17:23,376
αφού τσακωθείς
στην πρακτική.

455
00:17:23,410 --> 00:17:25,645
Έρχεσαι μαζί μου.

456
00:17:25,678 --> 00:17:27,714
Κίνηση.

457
00:17:29,182 --> 00:17:30,383
Αυτό για να επιστρέψω
στον Τιμ Ρίγκινς;

458
00:17:30,417 --> 00:17:31,384
τι είσαι,
μια συρρίκνωση;

459
00:17:31,418 --> 00:17:32,785
Α, θα ήμουν ωραία.

460
00:17:32,819 --> 00:17:34,421
Εργάζομαι στην Planned Parenthood.

461
00:17:34,454 --> 00:17:36,156
Μάλλον δεν έχετε δει
ο τελευταίος από εμένα.

462
00:17:36,189 --> 00:17:37,357
Γεια, ξέρω πώς
να χρησιμοποιήσετε προστασία.

463
00:17:37,390 --> 00:17:38,591
Δεν είμαι κάποιο κομμάτι
των σκουπιδιών.

464
00:17:38,625 --> 00:17:40,560
Ω, όχι, είσαι ταξικός
σε όλη τη διαδρομή.

465
00:17:40,593 --> 00:17:42,095
Τι στο διάολο
υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

466
00:17:42,129 --> 00:17:44,631
Σημαίνει ότι είσαι ασφαλής
να περπατήσω από εδώ.

467
00:17:46,866 --> 00:17:49,202
[γρυλίζει απαλά]

468
00:17:49,236 --> 00:17:51,504
[ήσυχα]
Ερχομαι.

469
00:17:57,610 --> 00:17:59,212
Ερχομαι.

470
00:18:01,448 --> 00:18:03,150
[το μολύβι χτυπάει στο πάτωμα]

471
00:18:07,920 --> 00:18:09,822
Γεια σου.

472
00:18:09,856 --> 00:18:11,858
Γεια σου, κόουτς.

473
00:18:14,927 --> 00:18:17,697
Πώς νιώθεις;

474
00:18:17,730 --> 00:18:19,299
[αναστεναγμοί]

475
00:18:19,332 --> 00:18:22,335
Λοιπόν, είμαι...

476
00:18:22,369 --> 00:18:24,337
δεν νιώθω πραγματικά
πάρα πολύ...

477
00:18:24,371 --> 00:18:25,472
αυτή τη στιγμή.

478
00:18:25,505 --> 00:18:28,107
[γέλια αδύναμα]

479
00:18:29,809 --> 00:18:30,777
εγω...

480
00:18:30,810 --> 00:18:33,112
Τα παιδιά.

481
00:18:34,314 --> 00:18:36,516
Όλα τα παιδιά το υπέγραψαν
για σένα.

482
00:18:36,549 --> 00:18:38,318
Ω, ναι.

483
00:18:38,351 --> 00:18:42,255
Όλοι λένε γεια.

484
00:18:42,289 --> 00:18:44,791
Το υπέγραψε ο Ρίγκινς;

485
00:18:44,824 --> 00:18:46,326
Ο Ρίγκινς υπέγραψε.
Το υπέγραψαν όλοι.

486
00:18:46,359 --> 00:18:48,361
Χχ.

487
00:18:48,395 --> 00:18:50,397
Πότε του έμαθες πώς
να γράψω το όνομά του;

488
00:18:52,432 --> 00:18:54,334
Λοιπόν, σκαρφίστηκε εκεί.
Δεν το έκανε πραγματικά...

489
00:18:54,367 --> 00:18:55,802
[γέλια]

490
00:18:55,835 --> 00:18:58,405
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο,
Προπονητής.

491
00:18:58,438 --> 00:19:01,208
Εδώ, θα το κάνω
τοποθετήστε το εδώ.

492
00:19:01,241 --> 00:19:02,242
Σας ευχαριστώ.

493
00:19:07,947 --> 00:19:09,416
Ανάθεμα, γιε μου.

494
00:19:15,888 --> 00:19:17,657
Κοίτα, δεν νομίζω κανένας
πρέπει να σου πω,

495
00:19:17,690 --> 00:19:21,294
αλλά ξέρεις ότι σώζουμε
η θέση σου εκεί.

496
00:19:21,328 --> 00:19:23,663
Ξέρεις οτιδήποτε
χρειάζεται,

497
00:19:23,696 --> 00:19:25,265
οσο και αν χρειαστει...

498
00:19:25,298 --> 00:19:27,700
Ναι.

499
00:19:27,734 --> 00:19:29,369
Εμείς...

500
00:19:29,402 --> 00:19:31,938
Πώς είναι, ε...

501
00:19:31,971 --> 00:19:33,306
πώς τα πάει ο Σαρακηνός;

502
00:19:35,775 --> 00:19:37,744
Ο Σαρακηνός τα πάει καλά.

503
00:19:37,777 --> 00:19:41,548
Πετάει σαν κορίτσι,
αλλά τα πάει καλά.

504
00:19:41,581 --> 00:19:43,550
Μια χαρά τα πάει.
Θα πάρει λίγο χρόνο.

505
00:19:43,583 --> 00:19:44,917
[γέλια]

506
00:19:44,951 --> 00:19:47,787
Λοιπόν, ε...

507
00:19:47,820 --> 00:19:49,889
[γέλια]

508
00:19:49,922 --> 00:19:51,424
Ξέρεις,
όταν ήμουν...

509
00:19:51,458 --> 00:19:54,294
όταν ήμουν κάπως
σαν εκείνο το παιδί;

510
00:19:54,327 --> 00:19:55,828
Ξέρεις;

511
00:19:55,862 --> 00:19:57,697
Δεν ξέρω.
Είναι πολύ διαφορετικός.

512
00:19:57,730 --> 00:20:02,235
Δεν το χρειάζεται πολύ,
όπως και εγώ, νομίζω.

513
00:20:02,269 --> 00:20:04,304
Είναι κάπως δημιουργικός.

514
00:20:04,337 --> 00:20:05,838
Ξέρεις;

515
00:20:05,872 --> 00:20:13,313
Ακούει τον Μπομπ Ντίλαν
και ζωγραφίζει εικόνες και... πράγματα.

516
00:20:13,346 --> 00:20:15,815
Δεν ξέρω.
είναι ένα...

517
00:20:15,848 --> 00:20:17,884
Είναι καλό παιδί, νομίζω.

518
00:20:17,917 --> 00:20:19,419
Τον ελευθερώνεις
λίγο

519
00:20:19,452 --> 00:20:21,020
εκεί έξω σε εκείνο το γήπεδο,
θα...

520
00:20:21,053 --> 00:20:25,224
θα φτιάξει κάποια πράγματα
συμβεί για εσάς.

521
00:20:30,029 --> 00:20:32,999
Είσαι καλός άνθρωπος.

522
00:20:33,032 --> 00:20:34,734
Είσαι καλός άνθρωπος.

523
00:20:38,371 --> 00:20:40,607
Είσαι αυτό που κάνει τα παιδιά να με συμπαθούν
θέλω προπονητή.

524
00:20:40,640 --> 00:20:44,477
Είσαι καλός άνθρωπος.

525
00:20:44,511 --> 00:20:46,946
[ψιθυρίζει]
Σας ευχαριστώ.

526
00:20:46,979 --> 00:20:50,417
Λυπάμαι αν...

527
00:20:50,450 --> 00:20:53,753
συγγνώμη αν σε απογοήτευσα.

528
00:20:55,655 --> 00:20:58,358
Αφήστε την ομάδα κάτω.

529
00:20:58,391 --> 00:21:00,527
Ανάθεμα, γιε μου.

530
00:21:00,560 --> 00:21:03,363
Δεν με απογοήτευσες.

531
00:21:18,511 --> 00:21:19,078
Ξέρεις, το πρόβλημα είναι,

532
00:21:20,813 --> 00:21:22,482
είναι ότι σε συγκρίνουν συνέχεια
στην οδό Τζέισον.

533
00:21:22,515 --> 00:21:23,750
Ξέρετε τι εννοώ;
είναι σαν...

534
00:21:23,783 --> 00:21:25,785
είναι σαν να συγκρίνεις
η μουσική μου

535
00:21:25,818 --> 00:21:28,020
στους Red Hot Chili Peppers
ή κάτι τέτοιο.

536
00:21:28,054 --> 00:21:30,457
Δηλαδή, δεν είμαι -- δεν είμαι
τα Red Hot Chili Peppers.

537
00:21:30,490 --> 00:21:31,758
Εννοώ -- εννοώ,
Είμαι δικό μου πράγμα.

538
00:21:31,791 --> 00:21:32,792
Δεν είμαι καλύτερος
ή οτιδήποτε χειρότερο.

539
00:21:32,825 --> 00:21:34,394
Απλώς είναι διαφορετικό.

540
00:21:34,427 --> 00:21:36,663
Όχι, σίγουρα είσαι
πολύ χειρότερα.

541
00:21:36,696 --> 00:21:38,531
Εντάξει, καλά,
δεν είναι αυτό το θέμα,
Εντάξει;

542
00:21:38,565 --> 00:21:39,932
Το θέμα είναι,
πρέπει να μάθεις

543
00:21:39,966 --> 00:21:41,534
πώς να δουλεύεις τα μέσα.

544
00:21:41,568 --> 00:21:43,670
Ξέρετε, ενημερώστε τους
ποιος είναι ο Matt Saracen.

545
00:21:43,703 --> 00:21:45,538
Δηλαδή, αυτή τη στιγμή,
οι σκύλες δεν μπορούν καν να πάρουν

546
00:21:45,572 --> 00:21:46,773
σωστά το όνομά σου.

547
00:21:46,806 --> 00:21:48,508
Εντάξει, καλά,
ποιος είναι ο Matt Saracen;

548
00:21:48,541 --> 00:21:49,542
Ποιος είναι ο Matt Saracen;

549
00:21:49,576 --> 00:21:51,344
Ο Matt Saracen είναι QB1.

550
00:21:51,378 --> 00:21:54,080
Και όταν οι κάμερες
ξεκίνα να κυλάω,

551
00:21:54,113 --> 00:21:57,650
Απλά αρχίστε να βγάζετε πράγματα.

552
00:21:57,684 --> 00:21:59,552
Ξέρεις τι εννοώ;
εννοώ...

553
00:21:59,586 --> 00:22:00,787
απλά να είσαι εκεί έξω.

554
00:22:00,820 --> 00:22:03,823
Όσο πιο περίεργος είσαι,
τόσο το καλύτερο, πραγματικά.

555
00:22:03,856 --> 00:22:06,559
Δεν θα είναι όλοι
τα Red Hot Chili Peppers.

556
00:22:06,593 --> 00:22:07,794
εννοώ...

557
00:22:07,827 --> 00:22:10,797
Οδός Τζέισον
είναι σπουδαίος τύπος.

558
00:22:10,830 --> 00:22:12,565
Και όλοι ξέρουν
τι θέλει.

559
00:22:12,599 --> 00:22:15,868
Άρα είναι σαν -- είναι σαν
τα Red Hot Chili Peppers.

560
00:22:15,902 --> 00:22:18,538
Εμ, αλλά...
και αυτό αρέσει σε όλους,

561
00:22:18,571 --> 00:22:21,441
και αυτό είναι καλό,
αλλά δεν είμαι εγώ.

562
00:22:21,474 --> 00:22:23,710
Λοιπόν, αν ο Jason Street
είναι οι Red Hot Chili Peppers,

563
00:22:23,743 --> 00:22:25,845
ποιος εισαι

564
00:22:25,878 --> 00:22:27,614
Ε--

565
00:22:27,647 --> 00:22:29,148
Ακριβώς.

566
00:22:29,181 --> 00:22:30,917
Δηλαδή ποιος είμαι;

567
00:22:30,950 --> 00:22:32,919
Ποιος - ποιος είμαι;

568
00:22:35,755 --> 00:22:37,390
[ψάλλοντας μαζί]
Μεγάλο Γ, μικρό Ο.

569
00:22:37,424 --> 00:22:38,458
Πήγαινε, πήγαινε!

570
00:22:38,491 --> 00:22:39,459
(γυναίκα)
Αιχμηρά χέρια!

571
00:22:39,492 --> 00:22:41,961
Μεγάλο Γ, μικρό Ο.
Πήγαινε, πήγαινε!

572
00:22:41,994 --> 00:22:43,796
(γυναίκα)
Τελευταία φορά.

573
00:22:43,830 --> 00:22:45,865
(τσιρλίντερ)
Μεγάλο Γ, μικρό Ο.
Πήγαινε, πήγαινε.

574
00:22:45,898 --> 00:22:47,600
Γεια, Τιμ.

575
00:22:48,768 --> 00:22:49,869
Τιμ.

576
00:22:49,902 --> 00:22:51,704
Γεια σου.
Γεια σου.

577
00:22:51,738 --> 00:22:53,740
πως τα πας
με όλα αυτά;

578
00:22:53,773 --> 00:22:54,774
Λοιπόν, ξέρεις.

579
00:22:54,807 --> 00:22:56,008
Ναι.

580
00:22:56,042 --> 00:22:58,745
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είσαι
μια φλυαρία

581
00:22:58,778 --> 00:23:03,115
όταν έρθει
στα συναισθήματά σου,
αλλά είμαι εδώ.

582
00:23:04,150 --> 00:23:05,618
Ναι, κουλ.

583
00:23:05,652 --> 00:23:08,588
Ξέρεις, ρωτούσε ο Τζέισον
για σένα.

584
00:23:08,621 --> 00:23:10,657
Ναι.

585
00:23:10,690 --> 00:23:11,991
Πώς, ε...
πώς είναι ο J.

586
00:23:12,024 --> 00:23:12,992
Είναι καλός.
Είναι καλός;

587
00:23:13,025 --> 00:23:14,461
Είναι πολύ καλός.

588
00:23:14,494 --> 00:23:15,462
Είναι ακόμα ο Τζέισον.

589
00:23:15,495 --> 00:23:18,598
ξέρω.

590
00:23:20,199 --> 00:23:24,203
Θα πήγαινα εκεί
αργότερα, γύρω στις 8:00.

591
00:23:24,236 --> 00:23:26,005
Οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει
στις 6:00,

592
00:23:26,038 --> 00:23:27,907
αλλά κατάλαβα
το μέρος καλωδιωμένο.

593
00:23:27,940 --> 00:23:29,709
[γέλια]

594
00:23:29,742 --> 00:23:30,843
Θέλεις να έρθεις μαζί;

595
00:23:34,180 --> 00:23:35,648
Ξέρεις,
περιμένεις πολύ,

596
00:23:35,682 --> 00:23:37,416
μπορεί να αρχίσει να το παίρνει
προσωπικός, Τιμ.

597
00:23:41,954 --> 00:23:44,591
Η μαγνητική τομογραφία δείχνει βλάβη
στο κορδόνι

598
00:23:44,624 --> 00:23:47,093
στον κόμβο C7-T1.

599
00:23:47,126 --> 00:23:48,795
Θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερο.

600
00:23:48,828 --> 00:23:51,464
Jason, είσαι τυχερός
ότι το κάταγμα

601
00:23:51,498 --> 00:23:53,165
ήταν αρκετά χαμηλό
ότι θα μπορείς ακόμα

602
00:23:53,199 --> 00:23:55,835
να χρησιμοποιήσετε τα χέρια και τα χέρια σας.

603
00:24:03,943 --> 00:24:05,612
[ψιθυρίζει]
Είναι εντάξει.

604
00:24:05,645 --> 00:24:06,779
Τι γίνεται με τα πόδια μου, γιατρέ;

605
00:24:06,813 --> 00:24:08,080
Λοιπόν, θα συνεχίσουμε να προσευχόμαστε.

606
00:24:08,114 --> 00:24:09,081
Και μετά μόλις ξεκινήσεις
φυσικοθεραπεία--

607
00:24:09,115 --> 00:24:10,449
Μα.

608
00:24:11,584 --> 00:24:13,886
Κοίτα, Δρ Κρολ.

609
00:24:13,920 --> 00:24:15,588
Απλώς θέλω να ξέρω
αν θα μπορέσω

610
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
να περπατήσω ξανά.

611
00:24:16,656 --> 00:24:18,024
Παρακαλώ.

612
00:24:18,057 --> 00:24:19,926
Κοίτα, μπορώ να το πάρω.

613
00:24:19,959 --> 00:24:23,129
Το μόνο που πρέπει να κάνεις
είναι πες μου την αλήθεια.

614
00:24:25,598 --> 00:24:27,800
(γυναίκα)
Τάμι, Τάμι.
Γεια!

615
00:24:27,834 --> 00:24:28,968
Γεια σου!
Τι κάνετε;

616
00:24:29,001 --> 00:24:30,603
Καλά, πώς είσαι;
Καλός.

617
00:24:30,637 --> 00:24:32,705
Χαίρομαι που σε βλέπω
την άλλη νύχτα.
Κι εσύ.

618
00:24:32,739 --> 00:24:34,574
Θα έχετε όλοι ένα καλό δείπνο.
Εντάξει, και εσύ.

619
00:24:34,607 --> 00:24:35,842
Γεια σου.

620
00:24:35,875 --> 00:24:37,610
λυπάμαι πολύ.

621
00:24:37,644 --> 00:24:39,011
Είναι εντάξει.
[αναστεναγμοί]

622
00:24:39,045 --> 00:24:40,246
Είναι εντάξει.
εγω...

623
00:24:40,279 --> 00:24:42,682
Έκανα δυο ραντεβού
για την επόμενη εβδομάδα,

624
00:24:42,715 --> 00:24:44,016
ένα με χοιροτρόφο
από το Rio Tinto--

625
00:24:44,050 --> 00:24:45,552
Χοιροτρόφος
από το Ρίο Τίντο.
Μμ-χμμ.

626
00:24:45,585 --> 00:24:46,919
Αυτό είναι καινούργιο.
Πού είναι η κόρη μου;

627
00:24:46,953 --> 00:24:48,254
Πάντα μου άρεσε
χοιροτρόφοι.

628
00:24:48,287 --> 00:24:49,789
Η κόρη σου είναι
στην πρόβα χορού,

629
00:24:49,822 --> 00:24:51,658
για το οποίο σου είπα
20 φορές.

630
00:24:51,691 --> 00:24:52,992
Ω.
Πώς ήταν η μέρα σας;

631
00:24:53,025 --> 00:24:54,594
Χμ, η μέρα μου...
η μερα μου...

632
00:24:54,627 --> 00:24:55,995
Αγαπητέ μου, θα το έπαιρνες
το καπέλο σου

633
00:24:56,028 --> 00:24:58,030
στο τραπέζι, παρακαλώ;

634
00:24:58,064 --> 00:24:59,065
Φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος.

635
00:25:00,933 --> 00:25:03,035
Πήγαινε εσύ πρώτος.

636
00:25:03,069 --> 00:25:04,737
Εντάξει, θέλεις τα καλά νέα
ή τα κακά νέα;

637
00:25:04,771 --> 00:25:06,138
Όχι, καλά νέα.
Πάντα τα καλά νέα.

638
00:25:06,172 --> 00:25:07,273
Εντάξει, θα σου δώσω
τα κακά νέα.

639
00:25:07,306 --> 00:25:09,075
AC; Γινώμενος.

640
00:25:09,108 --> 00:25:11,277
Όπως είπα,
χρειαζόμαστε μια νέα μονάδα.

641
00:25:11,310 --> 00:25:12,579
$3.000, ελάχιστο.

642
00:25:14,747 --> 00:25:16,649
Ποια είναι τα καλά νέα;
Υπάρχει ένα κρύο μέτωπο που κινείται;

643
00:25:16,683 --> 00:25:18,050
Όχι, τα καλά νέα
είναι αυτό

644
00:25:18,084 --> 00:25:19,886
Νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρω
για να σας βοηθήσει να πληρώσετε

645
00:25:19,919 --> 00:25:22,955
για τη νέα μονάδα γιατί νομίζω
Έπιασα δουλειά.

646
00:25:22,989 --> 00:25:24,223
Πραγματικά;
Μμ-χμμ.

647
00:25:24,256 --> 00:25:26,125
Τόσο γρήγορα, βρήκες δουλειά;

648
00:25:26,158 --> 00:25:27,694
Ναι.
Που βρήκες τη δουλειά;

649
00:25:27,727 --> 00:25:30,162
Εγώ-εγώ--στο σχολείο.

650
00:25:30,196 --> 00:25:31,898
Ποιο σχολείο;
Στο λύκειο.

651
00:25:31,931 --> 00:25:34,000
Δ--

652
00:25:34,033 --> 00:25:35,635
Στο γυμνάσιο μου;

653
00:25:35,668 --> 00:25:37,003
Δεν το γνώριζα
ότι το είχες αγοράσει,

654
00:25:37,036 --> 00:25:38,771
αλλά ναι.

655
00:25:38,805 --> 00:25:41,173
Είμαι ο νέος σύμβουλος καθοδήγησης
στο λύκειο

656
00:25:43,075 --> 00:25:44,911
Το ξέρεις αυτό
συμβούλους καθοδήγησης

657
00:25:44,944 --> 00:25:46,713
μπορεί να είναι ενόχληση,
και αυτό σημαίνει...
Έρικ.

658
00:25:46,746 --> 00:25:48,615
Θα έχουμε
κάποια αλληλεπίδραση, και--

659
00:25:48,648 --> 00:25:50,583
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
Οι σύμβουλοι προσανατολισμού έχουν
αλληλεπίδραση.

660
00:25:50,617 --> 00:25:52,151
Νομίζω ότι είναι υπέροχο που είμαστε
θα έχει κάποια αλληλεπίδραση.

661
00:25:52,184 --> 00:25:54,053
Λοιπόν, απλά νομίζω ότι εμείς...
μάλλον πρέπει να μιλήσουμε για...

662
00:25:54,086 --> 00:25:55,922
Λοιπόν, έχω πάρει
η δουλειά ήδη.

663
00:25:55,955 --> 00:25:59,592
[χτυπάει το κινητό]

664
00:25:59,626 --> 00:26:00,893
Ρε τι έγινε
στη διαβούλευση

665
00:26:00,927 --> 00:26:01,894
θα ειχαμε?

666
00:26:01,928 --> 00:26:02,895
Γεια σου κόουτς Τέιλορ.

667
00:26:02,929 --> 00:26:04,096
Ναι.

668
00:26:05,765 --> 00:26:06,999
Σας ευχαριστώ.

669
00:26:07,033 --> 00:26:08,901
Καλεί το νοσοκομείο
για τον Ιάσονα.

670
00:26:14,774 --> 00:26:16,142
Ναι.

671
00:26:16,175 --> 00:26:18,344
Γεια.

672
00:26:32,659 --> 00:26:32,925
[φλυαρία]

673
00:26:35,327 --> 00:26:36,929
Εντάξει,
κρατήστε το κάτω, παιδιά.

674
00:26:46,773 --> 00:26:47,740
Ε--

675
00:26:47,774 --> 00:26:50,042
[καθαρίζει το λαιμό]

676
00:26:52,679 --> 00:26:53,980
Ο Τζέισον είναι παράλυτος.

677
00:26:54,013 --> 00:26:58,150
Ε... λένε
με φυσικοθεραπεία,

678
00:26:58,184 --> 00:27:00,186
θα ξαναχρησιμοποιηθεί
από τα χέρια του, τα χέρια του,

679
00:27:00,219 --> 00:27:01,888
το πάνω μέρος του σώματός του.

680
00:27:01,921 --> 00:27:03,189
Αλλά δεν σκέφτονται
θα ανακτήσει

681
00:27:03,222 --> 00:27:05,291
χρήση των ποδιών του.

682
00:27:08,294 --> 00:27:10,797
Τώρα, ακούστε.

683
00:27:10,830 --> 00:27:12,899
Όποιος από εσάς χρειάζεται
να μου μιλήσεις,

684
00:27:12,932 --> 00:27:17,870
θα με βρεις
στο γραφείο μου.

685
00:27:17,904 --> 00:27:19,739
Ή με φωνάζεις
οποιαδήποτε στιγμή.

686
00:27:19,772 --> 00:27:22,975
Μη διστάσετε.

687
00:27:29,081 --> 00:27:30,182
Τώρα, αυτά είναι όλα για σήμερα.

688
00:27:30,216 --> 00:27:32,151
Λοιπόν--

689
00:27:32,184 --> 00:27:33,285
Θα το παραλάβουμε αύριο.

690
00:27:33,319 --> 00:27:36,823
[συναισθηματική ροκ μουσική]

691
00:27:36,856 --> 00:27:38,758
*

692
00:27:38,791 --> 00:27:42,895
* Για πάντα σημαίνει

693
00:27:42,929 --> 00:27:49,368
* Μέχρι τη μέρα που θα φύγω

694
00:27:49,401 --> 00:27:55,842
* Εκτός οπτικού πεδίου
σημαίνει εκτός μυαλού *

695
00:27:55,875 --> 00:27:58,044
Εντάξει, έχω δίκιο 44
μολύβδινο βρόγχο.

696
00:27:58,077 --> 00:27:59,211
Άνοιξε δεξιά,

697
00:27:59,245 --> 00:28:01,814
χμ--άνοιξε δεξιά,

698
00:28:01,848 --> 00:28:03,716
τραβήξτε στην ουρά,

699
00:28:03,750 --> 00:28:05,017
από δεξιά, τάκλιν.

700
00:28:05,051 --> 00:28:06,919
Εντάξει, ορίστε.
Έχεις ένα.

701
00:28:06,953 --> 00:28:08,955
Pro αριστερά, κίνηση,
Χ-Υ αετός.

702
00:28:08,988 --> 00:28:10,790
Α, πτώση πέντε βημάτων,

703
00:28:10,823 --> 00:28:13,325
Ο δέκτης Χ τρέχει
τα πέντε μέτρα έξω, χμ...

704
00:28:13,359 --> 00:28:14,894
Ε--

705
00:28:14,927 --> 00:28:16,228
και ο φαρδύς δέκτης
τρέχει το κουμπί.

706
00:28:16,262 --> 00:28:17,997
Κοντά.
Ο μπακ κυκλοφορεί.

707
00:28:18,030 --> 00:28:19,198
Ο μπακ κυκλοφορεί
κάτω από τους εξωτερικούς αμυντικούς της γραμμής.

708
00:28:19,231 --> 00:28:20,833
Ανάθεμά το.

709
00:28:20,867 --> 00:28:22,468
Γιατί μου φωνάζεις;
Δεν είμαι.

710
00:28:22,501 --> 00:28:24,503
Εννοώ, έχεις μόνο,
περίπου 250 παραλλαγές

711
00:28:24,536 --> 00:28:26,839
να πάει μετά από αυτό.

712
00:28:26,873 --> 00:28:29,341
Θα μου δώσεις τις πατάτες μου
σύντομα;

713
00:28:29,375 --> 00:28:31,443
Χμ, λυπάμαι.

714
00:28:34,013 --> 00:28:36,448
Συγνώμη. Εδώ.
Εδώ, μπορείτε να πιείτε ένα δωρεάν ποτό.

715
00:28:36,482 --> 00:28:39,085
Συγγνώμη για την αναμονή.
λυπάμαι.

716
00:28:39,118 --> 00:28:43,122
[η ταινία αναπαράγεται στον υπολογιστή]

717
00:28:50,129 --> 00:28:52,131
(Ιάσονας)
Θεός.

718
00:28:52,164 --> 00:28:55,167
Λύλα.

719
00:28:57,003 --> 00:28:58,838
Ξέρω, πρέπει να πάω.

720
00:28:58,871 --> 00:29:01,473
Θα επιστρέψω στις 6:00, εντάξει;

721
00:29:01,507 --> 00:29:02,975
Δεν είναι αυτό που λέω.

722
00:29:03,009 --> 00:29:05,544
Ε--

723
00:29:05,577 --> 00:29:07,914
Τι;

724
00:29:07,947 --> 00:29:10,182
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

725
00:29:10,216 --> 00:29:11,283
Εντάξει;
Σχετικά με μένα.

726
00:29:13,419 --> 00:29:15,487
Μίλησα με τον Δρ Κρολ.
Δεν είπε ότι ήταν αδύνατο.

727
00:29:15,521 --> 00:29:16,488
Λύλα.

728
00:29:16,522 --> 00:29:18,958
Θα χρειαζόταν ένα θαύμα

729
00:29:18,991 --> 00:29:20,259
για να περπατήσω ξανά.

730
00:29:20,292 --> 00:29:21,861
Θέλω να πω, απλά δεν είναι
θα συμβεί.

731
00:29:21,894 --> 00:29:24,130
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

732
00:29:24,163 --> 00:29:27,233
Δεν νομίζω ότι ο Δρ Κρολ
συνειδητοποιεί ποιος είσαι.

733
00:29:27,266 --> 00:29:28,935
Θα βγούμε έξω,

734
00:29:28,968 --> 00:29:30,937
και θα βρούμε
οι καλύτεροι γιατροί εκεί έξω.

735
00:29:30,970 --> 00:29:32,071
Αυτό θα κάνουμε.

736
00:29:32,104 --> 00:29:33,139
Λάιλα, οι γιατροί δεν...

737
00:29:33,172 --> 00:29:34,340
Είσαι ο Jason Street.

738
00:29:34,373 --> 00:29:35,875
Και είμαι η Lyla Garrity.

739
00:29:35,908 --> 00:29:37,276
Και όλα θα γίνουν
επεξεργάζομαι

740
00:29:37,309 --> 00:29:38,911
ακριβώς ο τρόπος
το σχεδιάσαμε.

741
00:29:48,921 --> 00:29:51,023
Σε ευχαριστώ, Κύριε,
για όλα αυτά που έχεις δώσει

742
00:29:51,057 --> 00:29:53,325
στον Τζέισον και τον εαυτό μου.

743
00:29:53,359 --> 00:29:55,427
Δεν ξέρουμε ακόμα
γιατί μας βάζεις

744
00:29:55,461 --> 00:29:57,329
μέσα από αυτό το τεστ,

745
00:29:57,363 --> 00:29:59,966
αλλά ξέρω ότι θα βρεις
έναν τρόπο να μας δείξει.

746
00:29:59,999 --> 00:30:02,601
Και θα τραβήξουμε
μέσω αυτής της δοκιμής.

747
00:30:02,634 --> 00:30:06,205
Ό,τι χρειαστεί.

748
00:30:06,238 --> 00:30:07,940
Αμήν.

749
00:30:09,141 --> 00:30:10,142
Αμήν.

750
00:30:11,911 --> 00:30:12,912
Αμήν.

751
00:30:25,491 --> 00:30:27,259
[χτυπά την πόρτα]

752
00:30:27,293 --> 00:30:28,560
Σε είδα να σηκώνεσαι.

753
00:30:28,594 --> 00:30:30,997
Μμ-χμμ.
Σκέφτηκες ότι μπορείς.

754
00:30:31,030 --> 00:30:32,231
Τι κάνεις;

755
00:30:32,264 --> 00:30:34,466
Το πεδίο είναι άδειο.
Πάμε να ξεχωρίσουμε.

756
00:30:34,500 --> 00:30:35,868
[γελάει απαλά]

757
00:30:38,537 --> 00:30:39,972
Πως τα πας;

758
00:30:41,673 --> 00:30:43,943
Ματ Σαράσεν
δεν είναι έτοιμο για αυτό.

759
00:30:43,976 --> 00:30:46,112
Μμ-χμμ.

760
00:30:48,614 --> 00:30:49,615
Αυτό--

761
00:30:49,648 --> 00:30:52,118
αυτή την πόλη.

762
00:30:54,553 --> 00:30:58,390
Ω, αυτή η πόλη περιμένει,
αυτή η πόλη περιμένει κράτος.

763
00:30:58,424 --> 00:31:00,059
Περιμένουν
τίποτα λιγότερο, μωρό μου.

764
00:31:00,092 --> 00:31:01,093
ξέρω.

765
00:31:01,127 --> 00:31:02,294
σας λέω τι.

766
00:31:02,328 --> 00:31:03,930
Αυτή τη στιγμή, δεν έχω ιδέα
είτε ναί είτε όχι

767
00:31:03,963 --> 00:31:05,664
μπορούμε να κερδίσουμε ακόμη και ένα παιχνίδι
και σοβαρολογω

768
00:31:05,697 --> 00:31:08,400
όταν το λέω αυτό.

769
00:31:08,434 --> 00:31:11,003
Ναι, καλά...

770
00:31:13,505 --> 00:31:16,042
Ξέρω τι είσαι
θα κάνω.

771
00:31:16,075 --> 00:31:18,945
Ξέρω ότι είσαι
θα καλουπώσεις αυτό το αγόρι.

772
00:31:18,978 --> 00:31:20,379
Θα καλουπώσεις
Ματ Σαράσεν,

773
00:31:20,412 --> 00:31:23,049
με τον ίδιο τρόπο που έκανες
με την οδό Jason.

774
00:31:23,082 --> 00:31:25,017
Το έκανες με τον Τζεφ Πέρελ
πίσω στη Μακεδονία.

775
00:31:25,051 --> 00:31:27,353
Πήρες αυτό το παιδί.

776
00:31:27,386 --> 00:31:29,621
Δηλαδή, δεν ήξερε
η διαφορά

777
00:31:29,655 --> 00:31:31,523
ανάμεσα σε μια αδύνατη θέση
και ένα out-and-up.

778
00:31:31,557 --> 00:31:32,992
Τον έφτιαξες
ο καλύτερος στρατηγός

779
00:31:33,025 --> 00:31:34,026
στο πρωτάθλημα.

780
00:31:34,060 --> 00:31:35,527
Το έκανες αυτό.

781
00:31:35,561 --> 00:31:37,096
Ναι, είχα κι εγώ
κοντά σε ένα χρόνο

782
00:31:37,129 --> 00:31:38,497
για να τον ετοιμάσω.

783
00:31:38,530 --> 00:31:40,166
Αυτό είναι λίγο διαφορετικό.
ΕΓΩ--
Λοιπόν;

784
00:31:40,199 --> 00:31:42,001
Δεν έχω χρόνο εδώ.
Δεν έχω χρόνο.

785
00:31:42,034 --> 00:31:43,502
χάνω ένα παιχνίδι,
Είμαι στο δρόμο.

786
00:31:43,535 --> 00:31:45,671
Χάνω ένα δυο ακόμα,
ετοιμάζουμε τις βαλίτσες μας.

787
00:31:45,704 --> 00:31:46,939
Και σας λέω τι.

788
00:31:46,973 --> 00:31:49,441
Αυτό που λένε, είναι σωστό.

789
00:31:49,475 --> 00:31:50,977
Δηλαδή, εγώ...

790
00:31:51,010 --> 00:31:52,578
Οδός Τζέισον,
ήταν το εισιτήριο για το γεύμα μου.

791
00:31:52,611 --> 00:31:54,513
Είναι ο μόνος λόγος
πήρα αυτή τη δουλειά...

792
00:31:54,546 --> 00:31:57,916
και ο Θεός να έχει καλά αυτό το αγόρι --
αλλά έχω τσακωθεί.

793
00:32:00,519 --> 00:32:01,487
Ξέρεις τι;

794
00:32:01,520 --> 00:32:04,056
ΕΓΩ--

795
00:32:04,090 --> 00:32:05,257
[εκπνέει απότομα]

796
00:32:09,761 --> 00:32:12,131
Δεν υπάρχει άτομο
στον κόσμο

797
00:32:12,164 --> 00:32:16,202
που θα μπορούσε να το κάνει αυτό,
εκτός από σένα.

798
00:32:18,637 --> 00:32:20,206
Αυτό κάνετε.

799
00:32:20,239 --> 00:32:23,242
Σε έχω δει να το κάνεις
με τα ίδια μου τα μάτια.

800
00:32:28,347 --> 00:32:29,715
Πιστεύω σε σένα.

801
00:32:33,185 --> 00:32:34,453
Πιστεύω σε σένα
με κάθε κύτταρο

802
00:32:34,486 --> 00:32:35,654
στο είναι μου.

803
00:32:39,358 --> 00:32:41,727
(άνθρωπος στο ραδιόφωνο)
Δαμάστε το άγριο θηρίο.
Αυτό μου αρέσει.

804
00:32:41,760 --> 00:32:43,462
Δαμάστε το άγριο θηρίο.

805
00:32:43,495 --> 00:32:45,464
Ξέρεις, δεν μπορώ,
με καλή συνείδηση,

806
00:32:45,497 --> 00:32:47,199
μην περάσεις άλλο...

807
00:32:58,110 --> 00:32:59,611
Γιαγιά, εσύ...

808
00:32:59,645 --> 00:33:01,480
πρέπει να μπεις στο δωμάτιό σου
για ένα λεπτό, εντάξει;

809
00:33:01,513 --> 00:33:03,349
Χμμ; Ποιος είναι;
Γιαγιά, σε παρακαλώ...

810
00:33:03,382 --> 00:33:04,383
[χτύπησε την πόρτα]

811
00:33:04,416 --> 00:33:05,384
Ποιος είναι, γλυκιά μου;

812
00:33:05,417 --> 00:33:07,586
Ε, ποιος είναι;

813
00:33:07,619 --> 00:33:08,620
Ματ, είναι ο κόουτς Τέιλορ.
ΠΟΥ;

814
00:33:08,654 --> 00:33:09,721
Είναι ο κόουτς Τέιλορ.

815
00:33:09,755 --> 00:33:11,090
Ε, κόουτς.

816
00:33:11,123 --> 00:33:12,358
Ο προπονητής Τέιλορ είναι εδώ;
Ω.

817
00:33:12,391 --> 00:33:14,226
(Taylor)
Πως τα πας;

818
00:33:14,260 --> 00:33:15,227
Πώς πάει;

819
00:33:15,261 --> 00:33:16,628
Καλό, καλό.

820
00:33:16,662 --> 00:33:17,629
Θα ανοίξει την πόρτα;

821
00:33:17,663 --> 00:33:19,631
Ω, ναι, πόσο...

822
00:33:19,665 --> 00:33:21,300
Τι θα λέγατε αν εμείς
απλά να πάω έξω;

823
00:33:21,333 --> 00:33:23,502
Νομίζω ότι θα ήθελα
να έρθει μέσα.

824
00:33:23,535 --> 00:33:26,004
Καλά.

825
00:33:27,673 --> 00:33:29,141
Εμ--

826
00:33:33,679 --> 00:33:36,515
(Ματ)
Λοιπόν, είμαι καλά.
Είμαι καλά.

827
00:33:36,548 --> 00:33:39,551
Ε, τι συμβαίνει;

828
00:33:39,585 --> 00:33:41,620
Α, όχι πολύ.
Απλώς σκέφτηκα ότι θα περνούσα.

829
00:33:41,653 --> 00:33:43,355
Ήθελα να έχω
μια συνομιλία μαζί σας.

830
00:33:43,389 --> 00:33:44,490
(Ματ)
Ω, είναι, χμ...

831
00:33:44,523 --> 00:33:46,625
Εντάξει, εντάξει.

832
00:33:46,658 --> 00:33:49,261
Χμ, είναι τα πάντα
Εντάξει;

833
00:33:49,295 --> 00:33:52,064
Σκέφτηκα ότι ίσως το κάναμε
ανασκοπώ--
Γεια, πώς είσαι, κόουτς;

834
00:33:52,098 --> 00:33:54,266
Γεια, πώς είσαι;
Πολύ ωραίο που βρίσκομαι εδώ.

835
00:33:54,300 --> 00:33:55,467
Σας ευχαριστώ.
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω.

836
00:33:55,501 --> 00:33:56,668
Κάτσε κάτω.

837
00:33:56,702 --> 00:33:58,370
Αγάπη μου, μετακινήστε αυτά τα βιβλία.
Ω, συγγνώμη.

838
00:33:58,404 --> 00:34:00,472
Και σου έφερα ένα κέικ.
Ελπίζω να το απολαύσετε.

839
00:34:00,506 --> 00:34:01,673
Ω, όχι.
Κάτσε, πιες λίγο.

840
00:34:01,707 --> 00:34:02,808
Το εκτιμώ αυτό.
ΕΓΩ--

841
00:34:02,841 --> 00:34:05,144
σας λέω τι.
εγω, εγω...

842
00:34:05,177 --> 00:34:08,447
Α, δεν ήταν υπέροχος
Παρασκευή βράδυ;

843
00:34:08,480 --> 00:34:09,581
Κυρία, ήταν.

844
00:34:09,615 --> 00:34:10,816
Ευχαριστώ γιαγιά.

845
00:34:10,849 --> 00:34:13,452
Είμαι τόσο περήφανος για αυτόν.

846
00:34:13,485 --> 00:34:14,820
Θα πρέπει να είστε περήφανοι
από αυτόν.

847
00:34:16,455 --> 00:34:18,157
Ε--
Θα σου πω τι.

848
00:34:18,190 --> 00:34:19,458
Αν είναι εντάξει μαζί σου,
Θα ήθελα να πάρω τον Ματ

849
00:34:19,491 --> 00:34:21,227
από τα χέρια σας
για μια ώρα περίπου.

850
00:34:21,260 --> 00:34:22,494
Υπάρχει κάτι που θα ήθελα
να συζητήσει μαζί του

851
00:34:22,528 --> 00:34:23,629
όσο το
αγώνα ποδοσφαίρου αυτή την εβδομάδα.

852
00:34:23,662 --> 00:34:24,830
Ω.

853
00:34:24,863 --> 00:34:26,798
Ναι, έχεις
ένα μεγάλο παιχνίδι,

854
00:34:26,832 --> 00:34:28,267
και ναι, μπορείς να τον πάρεις.

855
00:34:28,300 --> 00:34:29,268
Ευχαριστώ, κυρία.

856
00:34:29,301 --> 00:34:30,736
Θα τον έχω πίσω σύντομα.

857
00:34:30,769 --> 00:34:32,571
Αλλά σε θέλω
να επανέλθει.
θα επανέλθω.

858
00:34:32,604 --> 00:34:34,206
θα επανέλθω
για λίγο ακόμα κέικ.
Εντάξει.

859
00:34:34,240 --> 00:34:35,307
Την επόμενη φορά, θα το κάνω
το γάλα επίσης.

860
00:34:35,341 --> 00:34:36,342
Θα σου φέρω λίγο γάλα.

861
00:34:36,375 --> 00:34:37,676
Εντάξει.

862
00:34:37,709 --> 00:34:38,844
Και έχω
ζεστή σοκολάτα

863
00:34:38,877 --> 00:34:40,579
και τα πάντα
θα μπορούσες να θέλεις.

864
00:34:40,612 --> 00:34:42,248
Εντάξει, ξεκουράσου λίγο,
Γιαγιά, εντάξει;

865
00:34:42,281 --> 00:34:43,382
Εντάξει.
Θα σε περιμένω.

866
00:34:43,415 --> 00:34:44,883
Καλά.
Τώρα, άκου.

867
00:34:44,916 --> 00:34:46,252
Τον ακούς.
θα.
θα ειμαι σπιτι...

868
00:34:46,285 --> 00:34:47,586
Κουνήστε τα πόδια σας.
Κουνήστε τα πόδια σας περισσότερο.

869
00:34:47,619 --> 00:34:48,654
Δικαίωμα.

870
00:34:48,687 --> 00:34:50,389
Σε αγαπώ γιαγιά.

871
00:34:50,422 --> 00:34:51,523
Σε αγαπώ.

872
00:34:52,924 --> 00:34:54,126
(Taylor)
Θα κάνει.

873
00:34:58,230 --> 00:35:00,499
Προπονητής Τέιλορ.

874
00:35:13,545 --> 00:35:16,182
(Taylor)
Δεν μπορούσα ποτέ να κοιμηθώ
το βράδυ πριν από ένα παιχνίδι.

875
00:35:16,215 --> 00:35:19,551
Στο κεφάλι μου,
Θα πήγαινα στα θεατρικά έργα

876
00:35:19,585 --> 00:35:20,786
ξανά και ξανά.

877
00:35:20,819 --> 00:35:23,489
Θα με τρέλανε.
θα διάβαζα.

878
00:35:23,522 --> 00:35:25,524
Αγόρασα ένα βιβλίο για τον διαλογισμό.
Αυτό δεν λειτούργησε.

879
00:35:27,693 --> 00:35:30,229
Ο πατέρας σου στο Ιράκ,
αυτό πρέπει να είναι δύσκολο.

880
00:35:30,262 --> 00:35:32,464
Δεν είναι τόσο κακό, κύριε.

881
00:35:32,498 --> 00:35:34,200
σας λέω τι.

882
00:35:34,233 --> 00:35:35,567
Ο μπαμπάς μου, ήταν οτιδήποτε
αλλά στο Ιράκ.

883
00:35:35,601 --> 00:35:37,336
Ο μπαμπάς μου...

884
00:35:37,369 --> 00:35:39,271
ο μπαμπάς μου ήταν πάνω μου
μέρα με τη μέρα.

885
00:35:39,305 --> 00:35:43,342
Ακόμα πιστεύω ότι έπρεπε να το φτιάξω
το NFL.

886
00:35:46,212 --> 00:35:49,215
Αλλά όσο και να παραπονιέμαι
για αυτόν,

887
00:35:49,248 --> 00:35:51,917
Δεν ξέρω πού θα ήμουν
χωρίς αυτόν.

888
00:35:54,686 --> 00:35:57,223
Ξέρεις, εσύ...

889
00:35:57,256 --> 00:35:59,591
Δεν ξέρω πώς
το κάνεις.

890
00:35:59,625 --> 00:36:01,493
Εννοώ, έχεις
τις χρονικές σας δεσμεύσεις.

891
00:36:01,527 --> 00:36:03,462
Έχεις τις πιέσεις σου.

892
00:36:03,495 --> 00:36:05,831
Πήρες τις σπουδές σου.

893
00:36:07,799 --> 00:36:09,801
Όλα αυτά, και να είσαι ο άντρας
του σπιτιού επίσης.

894
00:36:11,270 --> 00:36:12,604
Ναι, κύριε.

895
00:36:16,942 --> 00:36:19,878
Θα σου πω κάτι.

896
00:36:19,911 --> 00:36:21,680
Ξέρω ότι δεν με ήθελες
να πατήσει το πόδι

897
00:36:21,713 --> 00:36:23,382
στο σπίτι σου απόψε.

898
00:36:23,415 --> 00:36:24,883
Αλλά θα σου πω
κάτι άλλο,

899
00:36:24,916 --> 00:36:27,253
και όχι ποτέ
ξεχάστε αυτό:

900
00:36:27,286 --> 00:36:30,322
Πρέπει να νιώθεις περήφανος.

901
00:36:30,356 --> 00:36:31,623
Θα πρέπει να αισθάνεστε πραγματικά περήφανοι.

902
00:36:31,657 --> 00:36:33,559
Ναι, κύριε.

903
00:36:38,864 --> 00:36:40,499
Αυτό είναι όλο δικό σου
για τη λήψη.

904
00:36:43,669 --> 00:36:45,804
Εξαρτάται από το πόσο
το θες.

905
00:36:45,837 --> 00:36:47,606
Είναι δικό σου
για τη λήψη.

906
00:36:50,041 --> 00:36:51,810
Ξέρεις,
την άλλη νύχτα,

907
00:36:51,843 --> 00:36:53,011
έπαιξες
για λίγα λεπτά.

908
00:36:53,044 --> 00:36:54,713
Αύριο τέσσερα τέταρτα.

909
00:36:54,746 --> 00:36:59,418
Δεν μπορείς να αποσπαστείς
με οτιδήποτε.

910
00:36:59,451 --> 00:37:00,752
Θα έχεις πολλά
των περισπασμών.

911
00:37:00,786 --> 00:37:02,254
Θα έχετε τους θαυμαστές μας,
τους θαυμαστές τους.

912
00:37:02,288 --> 00:37:03,689
Έχετε το συγκρότημα.

913
00:37:03,722 --> 00:37:05,724
Έχεις τις μαζορέτες,
με τα όμορφα τους,

914
00:37:05,757 --> 00:37:08,694
νεανικού σχήματος πόδια
αναπηδά πάνω κάτω.

915
00:37:10,662 --> 00:37:12,698
Έχεις δουλειά να κάνεις.

916
00:37:12,731 --> 00:37:14,600
Τίποτα άλλο.

917
00:37:21,973 --> 00:37:25,711
[οι οπαδοί που ουρλιάζουν για τον P.A.]

918
00:37:25,744 --> 00:37:29,448
[κραυγές]
Οι συμπαίκτες σου
θα χρειαστεί να σε ακούσω!

919
00:37:29,481 --> 00:37:31,450
Καλέστε τα έργα!

920
00:37:31,483 --> 00:37:33,819
Θα μπορέσεις
να καλέσετε τα έργα;

921
00:37:33,852 --> 00:37:35,721
Ναι, κύριε.

922
00:37:35,754 --> 00:37:38,424
22 ρουκέτα σε χτύπημα.

923
00:37:41,026 --> 00:37:42,494
22.

924
00:37:42,528 --> 00:37:43,762
20--
22 ροκ--

925
00:37:43,795 --> 00:37:45,331
Δεν σε ακούω.

926
00:37:45,364 --> 00:37:47,599
[δυνατά]
22.

927
00:37:47,633 --> 00:37:50,569
Δεν σε ακούω.

928
00:37:50,602 --> 00:37:51,870
[κραυγές]
22!

929
00:37:51,903 --> 00:37:53,439
22 πύραυλος--
Αυτό θα πρέπει να είναι...

930
00:37:53,472 --> 00:37:55,874
Είσαι QB1
των Dillon Panthers.

931
00:37:55,907 --> 00:37:57,476
Οι συμπαίκτες σου,
αν μπορούν να σε ακούσουν,

932
00:37:57,509 --> 00:37:59,010
θα πιστέψουν σε εσένα.

933
00:37:59,044 --> 00:38:00,879
Τώρα, το αφήνεις έξω
μέχρι να πονέσει!

934
00:38:00,912 --> 00:38:01,913
Με καταλαβαίνεις;

935
00:38:01,947 --> 00:38:03,482
22!

936
00:38:03,515 --> 00:38:05,651
22 πύραυλος!

937
00:38:05,684 --> 00:38:07,052
Χτύπα, χτύπα, χτύπα!

938
00:38:09,388 --> 00:38:11,523
44 διασταυρώνω
στο κόκκινο.

939
00:38:12,924 --> 00:38:14,693
44!

940
00:38:14,726 --> 00:38:16,895
44 διασταυρούμενα πυρά!

941
00:38:16,928 --> 00:38:18,630
Κόκκινο, κόκκινο, κόκκινο!

942
00:38:18,664 --> 00:38:19,765
Πώς σε λένε;

943
00:38:19,798 --> 00:38:22,033
Ματ Σαράσεν!

944
00:38:22,067 --> 00:38:23,569
Τι παίζεις;

945
00:38:23,602 --> 00:38:24,736
QB1!

946
00:38:24,770 --> 00:38:26,372
Και πώς το παίζεις;

947
00:38:26,405 --> 00:38:27,373
Τέλεια!

948
00:38:27,406 --> 00:38:28,774
Θα το δούμε.

949
00:38:28,807 --> 00:38:30,108
Για ποιον παίζετε,
Σαρακηνός;

950
00:38:30,141 --> 00:38:31,510
Dillon Panthers!

951
00:38:31,543 --> 00:38:33,979
Πόσο κάνεις
θέλεις αυτό;

952
00:38:34,012 --> 00:38:35,981
Το θέλω, κόουτς.
Πόσα
το θέλεις αυτό;

953
00:38:36,014 --> 00:38:37,549
το θελω!

954
00:38:37,583 --> 00:38:38,717
Τότε πάρτο!

955
00:38:38,750 --> 00:38:40,386
Κάντε το ξανά!

956
00:38:40,419 --> 00:38:42,354
44 διασταυρούμενα πυρά!

957
00:38:47,526 --> 00:38:48,226
(Σύντροφος)
Λοιπόν, Έρικ, ξέρεις,

958
00:38:50,161 --> 00:38:51,397
εσύ κι εγώ γνωριζόμαστε
πολύ καιρό.

959
00:38:51,430 --> 00:38:52,398
Σε ξέρω από τότε,
Λοιπόν,

960
00:38:52,431 --> 00:38:53,799
Ήμουν απλώς πωλητής εδώ,

961
00:38:53,832 --> 00:38:55,801
και ήσασταν το γυμνάσιο
προπονητής εκεί.

962
00:38:55,834 --> 00:38:58,437
Και, ε, καλά,

963
00:38:58,470 --> 00:39:01,407
μάλλον σου άρεσε
πολύ περισσότερα τότε, έτσι δεν είναι;

964
00:39:01,440 --> 00:39:03,041
Δεν θα το έλεγα αυτό.
Δεν ξέρω.

965
00:39:03,074 --> 00:39:04,410
Λοιπόν, μου αρέσεις, Έρικ.

966
00:39:04,443 --> 00:39:05,777
Απλά σε θέλω
να το ξέρεις πάντα.

967
00:39:05,811 --> 00:39:07,112
μου αρέσεις,
και πιστεύω σε εσένα,

968
00:39:07,145 --> 00:39:08,814
και χαίρομαι
είσαι πίσω εδώ μαζί μας.

969
00:39:08,847 --> 00:39:10,081
Καλός.
Το εκτιμώ αυτό.

970
00:39:10,115 --> 00:39:12,884
Ετσι.
Είναι Παρασκευή βράδυ.

971
00:39:12,918 --> 00:39:14,520
Το νιώθεις;
Είστε έτοιμοι για αυτό;

972
00:39:14,553 --> 00:39:15,554
Νύχτα παιχνιδιού;
Ναι, μμ-μμ.

973
00:39:15,587 --> 00:39:16,955
Δικαίωμα;
Είστε έτοιμοι να πάτε;

974
00:39:16,988 --> 00:39:18,490
Θα τους δώσουμε τον καλύτερό μας εαυτό,
στοιχηματίζετε.

975
00:39:18,524 --> 00:39:20,559
Λοιπόν, δεν θέλω
να το ακούσω.

976
00:39:20,592 --> 00:39:22,761
Τώρα, αυτό δεν είναι
μόνο κάποιο παιχνίδι.
Το συνειδητοποιείς.

977
00:39:22,794 --> 00:39:24,630
Μετά από αυτό που έγινε
με τον Ιάσονα.

978
00:39:24,663 --> 00:39:25,631
Δηλαδή, αυτό είναι
για την παράδοση.

979
00:39:25,664 --> 00:39:27,533
Πρόκειται για αυτήν την πόλη.

980
00:39:27,566 --> 00:39:29,935
Πρόκειται για το πνεύμα
και να κρατήσει αυτή την πόλη ζωντανή.

981
00:39:29,968 --> 00:39:31,737
Αυτό είναι το ποδόσφαιρο.
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

982
00:39:31,770 --> 00:39:33,171
Τώρα, αν χάσουμε
αυτό το παιχνίδι,

983
00:39:33,204 --> 00:39:36,442
αυτή η πόλη απλά θα είναι
σε μια αναταραχή.

984
00:39:36,475 --> 00:39:37,976
Και δεν το χρειάζομαι.

985
00:39:38,009 --> 00:39:39,845
Μπα, δεν...
δεν το χρειαζόμαστε.
Οχι.

986
00:39:39,878 --> 00:39:42,714
Αυτή η ομάδα χρειάζεται ένα W.

987
00:39:45,183 --> 00:39:46,418
Αυτή η πόλη χρειάζεται ένα Δ.

988
00:39:47,719 --> 00:39:48,987
Γεια σου.

989
00:39:50,689 --> 00:39:51,723
Πάντα φίλοι.

990
00:39:51,757 --> 00:39:53,459
Εντάξει.
Καλός.

991
00:39:53,492 --> 00:39:55,126
Πήγαινε να τα πάρεις απόψε,
Προπονητής.

992
00:39:55,160 --> 00:39:57,195
Πάντα φίλοι.

993
00:39:57,228 --> 00:39:58,430
Πάντα και πάντα.

994
00:39:58,464 --> 00:39:59,565
Πάντοτε.

995
00:39:59,598 --> 00:40:00,999
[Bright Eyes' Devil Town]

996
00:40:01,032 --> 00:40:06,472
* Ω, Κύριε,
πραγματικά με καταρρίπτει *

997
00:40:06,505 --> 00:40:09,575
* Σχετικά με την πόλη του διαβόλου

998
00:40:09,608 --> 00:40:11,677
*

999
00:40:11,710 --> 00:40:16,014
* Όλοι οι φίλοι μου
ήταν βρικόλακες *

1000
00:40:16,047 --> 00:40:21,620
* Δεν ήξερα
ήταν βρικόλακες *

1001
00:40:21,653 --> 00:40:25,524
* Αποδεικνύεται
Ήμουν βαμπίρ ο ίδιος *

1002
00:40:25,557 --> 00:40:28,694
* Στην πόλη του διαβόλου

1003
00:40:28,727 --> 00:40:31,062
*

1004
00:40:49,247 --> 00:40:54,920
* Ζούσα
στην πόλη του διαβόλου *

1005
00:40:54,953 --> 00:40:59,525
* Δεν ήξερα
ήταν μια διαβολική πόλη *

1006
00:40:59,558 --> 00:41:03,662
* Ω, Κύριε,
και με κατεβάζει *

1007
00:41:03,695 --> 00:41:06,665
* Σχετικά με την πόλη του διαβόλου

1008
00:41:06,698 --> 00:41:09,835
*

1009
00:41:27,719 --> 00:41:33,692
* Και όλοι οι φίλοι μου
ήταν βρικόλακες *

1010
00:41:33,725 --> 00:41:37,729
* Δεν ήξερα
ήταν βρικόλακες *

1011
00:41:37,763 --> 00:41:41,567
* Αποδεικνύεται
Ήμουν βαμπίρ ο ίδιος *

1012
00:41:41,600 --> 00:41:43,101
(Taylor)
Εντάξει, ακούστε.

1013
00:41:43,134 --> 00:41:46,137
Έχουμε υποστεί μεγάλη απώλεια.

1014
00:41:46,171 --> 00:41:47,238
Μεγάλη απώλεια.

1015
00:41:47,272 --> 00:41:49,541
Κάποιοι από εσάς μπορεί να φοβάστε.

1016
00:41:49,575 --> 00:41:51,076
Και αυτό είναι φυσικό.

1017
00:41:51,109 --> 00:41:54,012
Τώρα, κάποιοι από εσάς
μπορεί να είναι πραγματικά εκνευρισμένος.

1018
00:41:54,045 --> 00:41:55,313
Ένα καλό πράγμα
για το ποδόσφαιρο είναι

1019
00:41:55,346 --> 00:41:57,849
φτάνουμε στο κανάλι
αυτή η ενέργεια.

1020
00:41:57,883 --> 00:42:00,586
Αυτή η ομάδα δεν ήταν ποτέ
περίπου ένας παίκτης.

1021
00:42:00,619 --> 00:42:03,021
Είναι για όλους μας.
Ο καθένας από εμάς.

1022
00:42:03,054 --> 00:42:05,123
Και αν θα επιστρέψουμε
από αυτή την απώλεια,

1023
00:42:05,156 --> 00:42:08,259
θα χρειαστούμε
ο καθένας μας.

1024
00:42:08,293 --> 00:42:10,729
Ούτε ένας άνθρωπος.
Ο καθένας από εμάς.

1025
00:42:10,762 --> 00:42:11,763
Μαζί.

1026
00:42:11,797 --> 00:42:13,799
Εντάξει, ας προσευχηθούμε.

1027
00:42:13,832 --> 00:42:15,567
Αγαπητέ Κύριε,
παρακαλώ αφήστε μας να έχουμε

1028
00:42:15,601 --> 00:42:16,768
μια επιτυχημένη βραδιά απόψε.

1029
00:42:16,802 --> 00:42:18,904
Ένα ασφαλές παιχνίδι.

1030
00:42:18,937 --> 00:42:21,673
Αφήστε μας όλους να παίξουμε
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μας.

1031
00:42:21,707 --> 00:42:24,943
Παρακαλώ κοιτάξτε
Οδός Τζέισον.

1032
00:42:24,976 --> 00:42:26,712
Αφήστε τον να καταλάβει ότι είναι
στις καρδιές όλων μας.

1033
00:42:26,745 --> 00:42:27,746
Τον αγαπάμε.

1034
00:42:27,779 --> 00:42:29,715
Και μας λείπει.

1035
00:42:29,748 --> 00:42:31,216
Δικό σου είναι το βασίλειο,
η δύναμη, η δόξα,

1036
00:42:31,249 --> 00:42:32,250
για πάντα και για πάντα.

1037
00:42:32,283 --> 00:42:33,251
Αμήν.

1038
00:42:33,284 --> 00:42:34,285
(όλοι)
Αμήν!

1039
00:42:34,319 --> 00:42:35,654
Καθαρά μάτια, γεμάτες καρδιές...

1040
00:42:35,687 --> 00:42:36,855
(όλοι)
...δεν μπορώ να χάσω!

1041
00:42:36,888 --> 00:42:37,889
Ας τα πάρουμε!

1042
00:42:37,923 --> 00:42:42,093
[φωνάζοντας και επευφημώντας]

1043
00:42:42,127 --> 00:42:43,261
Ας τα πάρουμε
εκεί έξω, τώρα!

1044
00:42:45,196 --> 00:42:46,598
Να προσέχετε.

1045
00:42:46,632 --> 00:42:47,699
(άνθρωπος)
Προπονητής, καλή επιτυχία.

1046
00:42:55,106 --> 00:42:59,778
* Ζούσα
σε μια διαβολική πόλη *

1047
00:42:59,811 --> 00:43:02,013
*Δεν ήξερα ότι ήταν... *

1048
00:43:02,047 --> 00:43:03,214
Είστε έτοιμοι για αυτό;

1049
00:43:04,816 --> 00:43:05,951
Ναι, κύριε.

1050
00:43:05,984 --> 00:43:09,655
Να σε ρωτήσω
μια ερώτηση.

1051
00:43:09,688 --> 00:43:11,189
Το βράδυ της περασμένης Παρασκευής,
όταν πέταξες αυτό το πάσο,

1052
00:43:11,222 --> 00:43:14,893
ότι--αυτό το νικητήριο πάσο...

1053
00:43:14,926 --> 00:43:16,127
έκλεισες τα μάτια σου;

1054
00:43:16,161 --> 00:43:19,064
Όχι κύριε.

1055
00:43:19,097 --> 00:43:20,265
Τα μάτια μου ήταν ανοιχτά, κύριε.

1056
00:43:20,298 --> 00:43:22,333
[επευφημίες και τύμπανα]

1057
00:43:22,367 --> 00:43:24,636
Τα μάτια μου ήταν ορθάνοιχτα.
Αυτό σκέφτηκα.

1058
00:43:24,670 --> 00:43:26,037
Πάμε να παίξουμε ποδόσφαιρο.
Ερχομαι.

1059
00:43:26,071 --> 00:43:31,342
[φωνάζοντας και επευφημώντας]

1060
00:43:36,247 --> 00:43:38,149
[σφυρίζει]